1 00:00:12,740 --> 00:00:16,579 Slušaj Clara, predloži sastanak sljedeće subote. 2 00:00:16,700 --> 00:00:20,900 Budući da stvari mogu postati stvarno ružne, svi se mogu odmoriti u nedjelju. 3 00:00:21,220 --> 00:00:24,599 Pa, osim mog oca koji se mora vratiti na jug. 4 00:00:24,700 --> 00:00:28,900 - Jeste li večeras u Parizu? - Da, moj vlak kreće za deset minuta. 5 00:00:29,140 --> 00:00:32,879 Trebao bih biti doma do 18 sati. Nazovi me ako bude problema. 6 00:00:32,980 --> 00:00:36,259 - Dobro, vidimo se kasnije, čuvaj se. - Čuvaj se. 7 00:00:46,499 --> 00:00:47,799 Da? 8 00:00:47,900 --> 00:00:50,979 - Imaš li moj mobitel? - Pa da. 9 00:00:51,580 --> 00:00:54,099 Uh, kako bih ga mogao vratiti? 10 00:00:54,300 --> 00:00:58,399 Idem na vlak, Bit ću u Parizu za tri sata. 11 00:00:58,500 --> 00:01:00,959 Bit ću u Marseilleu za 20 minuta. 12 00:01:01,060 --> 00:01:04,239 - Trebam li to povjeriti osoblju? - Ne, nemoj! 13 00:01:04,340 --> 00:01:06,319 - U izgubljeno-nađeno? - Ne! 14 00:01:06,420 --> 00:01:09,019 - Onda s policijom? - Još gore! 15 00:01:09,500 --> 00:01:11,239 Kako ćemo to učiniti? 16 00:01:11,340 --> 00:01:15,540 Sjest ću prvim vlakom za Pariz, ali ne znam kad ću stići. 17 00:01:16,620 --> 00:01:19,019 U redu, slušaj, bit ću kod kuće. 18 00:01:19,260 --> 00:01:22,439 Samo me nazovi na svoj telefon, Ostaviću ga uključenim. 19 00:01:22,540 --> 00:01:26,079 - Koja je vaša adresa? - Clichy Boulevard 23. 20 00:01:26,180 --> 00:01:27,939 Dobro, vidimo se kasnije. 21 00:01:28,260 --> 00:01:30,659 Mogla je reći 'hvala'... 22 00:01:49,980 --> 00:01:53,219 Brzi vlak broj 6120 23 00:01:53,660 --> 00:01:57,860 dolazeći iz Marseillea i na putu za Pariz, Gare de Lyon, 24 00:01:59,500 --> 00:02:03,700 vrijeme polaska 14:42, uskoro će stići na peron 4. 25 00:02:04,900 --> 00:02:07,699 Molimo držite se podalje od tračnica. 26 00:02:34,859 --> 00:02:36,159 Da, Clara? 27 00:02:36,260 --> 00:02:40,460 Uspjelo je, ali bit će sutra kod nas. 28 00:02:41,420 --> 00:02:45,620 Kao što ste rekli, bilo je teško s vama majka, a posebno njen dečko. 29 00:02:46,460 --> 00:02:50,660 - Morao sam im prijetiti. - Hvala puno, vidimo se uskoro. 30 00:02:51,881 --> 00:02:55,481 Ovo je Avignon TGV stanica. 31 00:02:56,220 --> 00:02:58,238 Nema znakova ceste izgubljeni smo! 32 00:02:58,339 --> 00:02:59,639 Što da radimo? 33 00:02:59,740 --> 00:03:03,559 Vrag nas vodi poljima i u krugovima. Wellm 34 00:03:03,660 --> 00:03:07,419 NEKA NAS VRAG ODNOSI 35 00:03:26,979 --> 00:03:28,279 halo 36 00:03:28,380 --> 00:03:30,479 To sam ja, djevojka s mobitela. 37 00:03:30,580 --> 00:03:33,979 - Gdje si? - Preko puta u baru. 38 00:03:34,100 --> 00:03:35,600 Pa, hajde gore! 39 00:03:36,460 --> 00:03:40,660 Moje ime je Suzy, pa ću reći na zujalicu i opet na vrata. 40 00:03:42,740 --> 00:03:44,539 - OK? - Zašto? 41 00:03:45,020 --> 00:03:49,220 Tako je sigurnije, nećeš otvori svoja vrata strancima. 42 00:03:49,620 --> 00:03:52,139 Pa onda, vidimo se odmah. 43 00:03:59,940 --> 00:04:01,440 Suzy je. 44 00:04:06,420 --> 00:04:07,939 uđi. 45 00:04:11,340 --> 00:04:13,219 Zatvori vrata za mnom. 46 00:04:15,460 --> 00:04:17,559 To je velika tajnovitost, gospođice. 47 00:04:17,660 --> 00:04:21,359 Maskirani broj vas stalno zove. Ima li problema? 48 00:04:21,460 --> 00:04:24,519 - Možete li ga vratiti, molim vas? - Izvoli. 49 00:04:24,620 --> 00:04:26,120 smiri se 50 00:04:27,700 --> 00:04:29,219 Hvala. 51 00:04:29,500 --> 00:04:31,259 Dođi na piće. 52 00:04:39,500 --> 00:04:42,379 šampanjac! Je li meni u čast? 53 00:04:42,536 --> 00:04:44,586 Itekako si vrijedan toga. 54 00:04:44,740 --> 00:04:47,219 Daleko ste dogurali. 55 00:04:48,780 --> 00:04:52,819 - Ti si zanimljiv lik. - Misliš? 56 00:04:54,060 --> 00:04:55,779 - Tko je to? - Klara. 57 00:04:56,780 --> 00:04:58,199 Ti si u njezinoj kući. 58 00:04:58,300 --> 00:05:00,519 - Živite li zajedno? - da 59 00:05:00,620 --> 00:05:02,899 Mi smo bliski prijatelji. Sjednite. 60 00:05:06,860 --> 00:05:08,459 Hvala na telefonu. 61 00:05:09,019 --> 00:05:10,319 Zašto videa? 62 00:05:10,420 --> 00:05:12,739 Pa ste gledali kroz moj telefon. 63 00:05:13,860 --> 00:05:18,060 Nisam ga mogao isključiti u vlaku, Čekala sam tvoj poziv. 64 00:05:18,580 --> 00:05:21,918 Primao sam pozive, nema glasovnih poruka, zatim tekst. 65 00:05:22,019 --> 00:05:23,319 Što je pisalo? 66 00:05:23,420 --> 00:05:27,620 'Nazovi me, zar ne vidiš da jesam puzati pred tobom i poludjeti?' 67 00:05:29,820 --> 00:05:31,739 To je onaj idiot, Olivier. 68 00:05:32,420 --> 00:05:36,219 Onda sam pritisnuo krivi gumb i pogledao prvi film. 69 00:05:38,180 --> 00:05:39,859 Zatim oni drugi. 70 00:05:40,780 --> 00:05:43,139 Zatim, naravno, oni drugi. 71 00:05:44,220 --> 00:05:45,720 Jeste li bili šokirani? 72 00:05:50,460 --> 00:05:53,019 Jeste li bili... uznemireni? 73 00:05:55,420 --> 00:05:57,619 zanimalo me. 74 00:05:59,540 --> 00:06:01,739 Jeste li zainteresirani za seks? 75 00:06:03,340 --> 00:06:04,979 Uglavnom od tebe. 76 00:06:09,100 --> 00:06:10,999 - Zašto to radiš? - Što? 77 00:06:11,100 --> 00:06:12,699 Vaši video zapisi. 78 00:06:13,020 --> 00:06:15,379 Trebali biste pitati: za koga? 79 00:06:17,860 --> 00:06:19,239 Za koga? 80 00:06:19,340 --> 00:06:22,099 Za mog zaručnika. Pa, jedan od njih. 81 00:06:22,779 --> 00:06:24,079 Onaj glavni. 82 00:06:24,180 --> 00:06:25,239 Vidim ga svaki put 83 00:06:25,340 --> 00:06:26,559 par mjeseci. 84 00:06:26,660 --> 00:06:28,160 Imaš puno? 85 00:06:30,140 --> 00:06:31,640 25 ili 30... 86 00:06:34,980 --> 00:06:37,459 A koliko godina ima tvoj glavni dečko? 87 00:06:39,140 --> 00:06:41,699 Mislim da ima 58 godina. 88 00:06:41,860 --> 00:06:45,139 - Izgleda li dobro? - Što to znači? 89 00:06:47,020 --> 00:06:48,799 Što je s ostalima? 90 00:06:48,900 --> 00:06:53,100 Ostali imaju između 40 i 62 godine. 91 00:06:54,980 --> 00:06:56,359 Mrzim mladiće. 92 00:06:56,460 --> 00:07:00,660 Većina još uvijek miriše suknja njihove majke. 93 00:07:00,820 --> 00:07:05,020 Vežu se, tvrdi su riješiti se, to je drag. 94 00:07:05,380 --> 00:07:07,259 koliko godina ima tvoj otac? 95 00:07:09,780 --> 00:07:11,979 Umro je u 57. 96 00:07:12,340 --> 00:07:13,840 Prije četiri godine. 97 00:07:17,660 --> 00:07:20,999 Je li to zato što se rijetko viđate tvoj glavni dečko. 98 00:07:21,100 --> 00:07:25,300 kojim ga pokušavate uzbuditi održavanje senzualnog kontakta? 99 00:07:26,020 --> 00:07:27,699 Ne, ne samo. 100 00:07:28,700 --> 00:07:30,519 Postoje i osjećaji, 101 00:07:30,620 --> 00:07:34,820 tu je veza. Ponekad može biti vrlo jak. 102 00:07:36,420 --> 00:07:40,079 Skrivam se na javnim mjestima, pošalji mu moje stvari, 103 00:07:40,180 --> 00:07:44,380 a ono što mi je draže jest čekajući njegov odgovor. 104 00:07:45,620 --> 00:07:47,120 Tu smo 105 00:07:47,460 --> 00:07:49,779 sa svim tim prostorom između nas 106 00:07:50,220 --> 00:07:52,859 i u isto vrijeme, povezani smo 107 00:07:52,960 --> 00:07:54,239 erotski. 108 00:07:54,340 --> 00:07:55,399 U sredini 109 00:07:55,500 --> 00:07:58,099 od gomile, koja to ne može vidjeti. 110 00:07:58,740 --> 00:08:01,099 Rijetko osjećate jake emocije? 111 00:08:02,700 --> 00:08:06,900 Seks i ljubav, kao i sve, imaju svoje uspone i padove. 112 00:08:07,660 --> 00:08:09,979 Očajnički tražimo uspone. 113 00:08:11,700 --> 00:08:14,499 Tko dolazi s idejama za svoje filmove? 114 00:08:15,260 --> 00:08:18,779 Ovisi. Ponekad to čini, ponekad i ja. 115 00:08:19,300 --> 00:08:22,039 Volim eksperimentirati s ludim stvarima 116 00:08:22,140 --> 00:08:25,979 sa čudnim, bizarnim, neočekivane situacije. 117 00:08:26,860 --> 00:08:28,459 Na primjer... 118 00:08:29,260 --> 00:08:32,799 Na primjer, jednog sam dana bio u Bois de Vincennes, 119 00:08:32,900 --> 00:08:35,499 noć je tek počela padati, 120 00:08:35,900 --> 00:08:38,139 i vodio sam ljubav 121 00:08:38,300 --> 00:08:41,419 strancu iza nekog grmlja. 122 00:08:41,660 --> 00:08:43,579 Ljudi su prolazili. 123 00:08:43,980 --> 00:08:48,180 Dvojica su se zaustavila, sigurno su nas čuli. 124 00:08:50,100 --> 00:08:51,939 I pogledali su nas. 125 00:08:53,780 --> 00:08:56,259 I to me napalilo kao ludu. 126 00:08:57,580 --> 00:09:01,279 Nisu ništa rekli ni učinili, samo su otišli, 127 00:09:01,380 --> 00:09:05,539 ali tip kojeg sam ševio dao mi novac i samo otišao. 128 00:09:05,587 --> 00:09:07,792 Daju ti novac? 129 00:09:08,100 --> 00:09:09,999 Ponekad, spontano. 130 00:09:10,100 --> 00:09:12,859 Ponekad pitam. Obično je besplatno. 131 00:09:13,500 --> 00:09:15,459 - Snimaš li? - da 132 00:09:16,540 --> 00:09:20,099 S mobitelom u ruci mora da je lukavo. 133 00:09:20,820 --> 00:09:23,539 Jest, samo sam spusti i snimaj... 134 00:09:23,653 --> 00:09:24,601 i... 135 00:09:24,660 --> 00:09:27,359 Vašim partnerima ne smeta snimanje? 136 00:09:27,460 --> 00:09:31,479 Ne, prezauzeti su dolaskom, gle: uvijek požuruju. 137 00:09:31,580 --> 00:09:35,019 I sa svjetlom, ne možeš ih prepoznati. 138 00:09:38,300 --> 00:09:39,800 Bilo tko. 139 00:09:40,020 --> 00:09:41,779 Nikad ih više ne vidim. 140 00:09:46,740 --> 00:09:49,199 Zašto mi to govoriš, kad stvarno 141 00:09:49,300 --> 00:09:51,579 poznaješ me jedan sat? 142 00:09:52,100 --> 00:09:53,619 ne znam 143 00:09:56,220 --> 00:09:57,720 Zapravo, želim. 144 00:09:58,340 --> 00:09:59,840 Znam. 145 00:10:01,500 --> 00:10:05,299 Ne znam, ne poznajem te i to me muči. 146 00:10:07,060 --> 00:10:09,539 Mislim da to mora biti opasnost. 147 00:10:10,260 --> 00:10:12,099 Gdje je opasnost? Mi? 148 00:10:13,860 --> 00:10:16,059 Pokušavaš li mi se nabacivati? 149 00:10:18,940 --> 00:10:20,579 Šokiram te. 150 00:10:24,700 --> 00:10:26,200 slijedi me 151 00:11:13,020 --> 00:11:17,220 Kako ste dobili tako lijepu rezultati sa seksom? 152 00:11:18,980 --> 00:11:20,480 Prvo, snimam. 153 00:11:21,300 --> 00:11:25,500 Pogotovo djevojke, stvarno jesu lijepe kako dolaze i malo prije. 154 00:11:26,060 --> 00:11:29,879 Zatim uredim slike na mom računalu. pokazat ću ti. 155 00:11:29,980 --> 00:11:33,759 Ali ja ne šaljem te dokumente telefonom ili internetom. 156 00:11:33,860 --> 00:11:37,339 Znate, lako vas se može špijunirati i povrijediti. 157 00:11:39,340 --> 00:11:42,019 Nije te briga, zar ne? Vrlo dobro. 158 00:11:42,180 --> 00:11:44,739 Ali možda tvoj glavni dečko zna. 159 00:11:44,860 --> 00:11:46,619 Ni njega nije briga. 160 00:11:47,380 --> 00:11:49,939 Ipak, savjetujem vam da budete oprezni. 161 00:11:51,340 --> 00:11:53,019 To bi uništilo zabavu. 162 00:12:00,020 --> 00:12:03,299 Želim napraviti mali video ovdje, s tobom. 163 00:12:04,860 --> 00:12:08,419 Da, pogledaj. Stani. 164 00:12:24,620 --> 00:12:27,219 Sad mi se sviđa da vodim ljubav s tobom. 165 00:12:29,060 --> 00:12:31,939 Želim da me držiš. 166 00:12:32,260 --> 00:12:33,779 Ti si lud. 167 00:12:36,460 --> 00:12:39,619 Hajde, reci mi sebe ne voli iznenađenja. 168 00:13:27,340 --> 00:13:28,840 dođi... 169 00:13:35,660 --> 00:13:37,160 brže. 170 00:13:46,100 --> 00:13:47,600 Brže. 171 00:13:51,420 --> 00:13:53,339 Ovako?... Ovako? 172 00:14:28,060 --> 00:14:31,619 - I ja tebi želim ugoditi. - da 173 00:14:32,300 --> 00:14:33,979 - Dođi... - da 174 00:14:50,580 --> 00:14:54,339 - Ja ću te maziti. - Da, pomazi me. o da 175 00:15:03,380 --> 00:15:04,880 Sada, teže. 176 00:15:21,980 --> 00:15:23,480 Klara... 177 00:15:24,300 --> 00:15:25,879 Uzmi taj telefon 178 00:15:25,980 --> 00:15:27,539 i snimaj nas. 179 00:15:47,772 --> 00:15:49,524 o da 180 00:15:56,380 --> 00:15:58,339 Brže. Da. 181 00:16:09,140 --> 00:16:10,739 dođi ovamo 182 00:16:57,540 --> 00:16:59,239 Trebam li ti platiti? 183 00:16:59,340 --> 00:17:01,379 Što nije u redu s tobom? 184 00:17:01,739 --> 00:17:03,039 šampanjac? 185 00:17:03,140 --> 00:17:07,340 - Uzmi bocu iz hladnjaka. - A čaše, u ormaru su. 186 00:17:12,260 --> 00:17:14,079 Dakle, Suzy, koji je tvoj posao? 187 00:17:14,180 --> 00:17:16,219 Radim pomalo od svega. 188 00:17:17,420 --> 00:17:19,679 Manje-više sam novinar. 189 00:17:19,780 --> 00:17:22,979 Pišem o kazalištu, I ja pokušavam vježbati. 190 00:17:23,460 --> 00:17:26,139 - Kao autor ili komičar? - Obje. 191 00:17:26,260 --> 00:17:28,519 - Živite li od toga? - Ne. 192 00:17:28,620 --> 00:17:30,120 Komplicirano je. 193 00:17:31,740 --> 00:17:34,459 Suzy! Otvoriti! Znam da si unutra! 194 00:17:34,820 --> 00:17:37,358 - Tko je? - Olivier, koji mi je poslao poruku. 195 00:17:37,459 --> 00:17:38,759 Čekati. 196 00:17:38,860 --> 00:17:40,899 Suzy, želim razgovarati! Suzy! 197 00:17:45,220 --> 00:17:46,720 Suzy! 198 00:17:47,260 --> 00:17:49,019 Suzy, otvori! 199 00:17:49,980 --> 00:17:51,480 Otvori, dovraga! 200 00:17:52,220 --> 00:17:53,720 Budite oprezni. 201 00:17:55,900 --> 00:17:57,400 Suzy? 202 00:17:57,860 --> 00:17:59,239 Suzy, pričaj sa mnom. 203 00:17:59,340 --> 00:18:02,599 Pričaj sa mnom ili ću nastaviti pucati na trijemu. 204 00:18:02,700 --> 00:18:05,119 Zašto se ševiš svi osim mene? 205 00:18:05,220 --> 00:18:07,679 Radim što hoću! Prestanite nas gnjaviti! 206 00:18:07,780 --> 00:18:09,899 Zašto me odbijaš? 207 00:18:10,940 --> 00:18:12,319 Pronašao si me 208 00:18:12,420 --> 00:18:14,059 privlačna, a ja jesam! 209 00:18:14,500 --> 00:18:18,439 Zašto me odbijaš, dovraga? A ja imam novca, kunem se! 210 00:18:18,540 --> 00:18:21,639 Sranje! Vi ste smiješno! odjebi! 211 00:18:21,740 --> 00:18:25,519 što hoćeš Da satima lupam na vrata? 212 00:18:25,620 --> 00:18:29,239 Pa hoću! I lupat ću na susjedovim vratima! 213 00:18:29,340 --> 00:18:33,219 Samo naprijed, gospodine, neću da sam pozovem policiju. 214 00:18:36,500 --> 00:18:38,459 pusti me unutra! pusti me unutra! 215 00:18:38,980 --> 00:18:40,480 Otići! 216 00:18:41,060 --> 00:18:43,259 - On je lud! - Hajde... 217 00:18:44,140 --> 00:18:46,099 Suzy, siđi dolje, dovraga! 218 00:18:46,739 --> 00:18:48,039 Siđi dolje 219 00:18:48,140 --> 00:18:49,640 ili ću te ubiti! 220 00:18:51,780 --> 00:18:54,499 Upozoravam te, ustrijelit ću se! 221 00:19:05,900 --> 00:19:07,779 Spavat će vani. 222 00:19:08,420 --> 00:19:10,299 ja sam gladan Hoćemo li jesti? 223 00:19:10,860 --> 00:19:12,360 eto nas. 224 00:19:13,460 --> 00:19:15,459 Suzy, daj mi tanjur. 225 00:19:19,380 --> 00:19:20,939 Camille... 226 00:19:24,500 --> 00:19:26,000 hvala 227 00:19:26,634 --> 00:19:28,391 Čime se bavite? 228 00:19:28,620 --> 00:19:30,539 Camille je cijeli moj život. 229 00:19:32,020 --> 00:19:33,799 Slučajno sam je sreo, 230 00:19:33,900 --> 00:19:36,299 polumrtav, u WC-u restorana. 231 00:19:37,140 --> 00:19:38,979 Bila je u tužnom stanju. 232 00:19:39,980 --> 00:19:41,539 Previše sam grub? 233 00:19:41,780 --> 00:19:43,419 Ne, sve je istina. 234 00:19:45,700 --> 00:19:47,439 Kad sam je doveo ovamo, 235 00:19:47,540 --> 00:19:50,679 bojala se svega: ljudi, ulice, 236 00:19:50,780 --> 00:19:52,759 odlazak na određena mjesta... 237 00:19:52,860 --> 00:19:55,719 U početku je to bilo samo nakratko 238 00:19:55,820 --> 00:19:59,839 ali nije mogla preuzeti odgovornosti. Kao beba. 239 00:19:59,940 --> 00:20:02,459 Nisam je mogao tako ostaviti. 240 00:20:02,780 --> 00:20:04,499 Tako je i ostala. 241 00:20:06,020 --> 00:20:08,299 I učinio sam što sam mogao da joj pomognem. 242 00:20:09,503 --> 00:20:11,798 Ali nije se potpuno oporavila. 243 00:20:11,899 --> 00:20:13,199 Rečeno mi je to 244 00:20:13,300 --> 00:20:15,079 bio bi potreban jak šok 245 00:20:15,180 --> 00:20:17,019 ili prolaznost vremena. 246 00:20:17,820 --> 00:20:21,219 Nadam se da će je šok izbaviti. Brže je. 247 00:20:23,220 --> 00:20:27,420 - Dakle, sve plaćaš? - Ne sve, ali... mnogo toga. 248 00:20:28,820 --> 00:20:32,019 Radije bih svoj novac biti nekome od koristi. 249 00:20:32,140 --> 00:20:33,879 Jeste li vezani za nju? 250 00:20:33,980 --> 00:20:36,179 Naravno. Itekako. 251 00:20:38,060 --> 00:20:41,779 Ali kad se izliječim, otići ću i ti ćeš patiti. 252 00:20:42,340 --> 00:20:45,139 Ne radi se o meni. Ti si ono što je važno. 253 00:20:45,860 --> 00:20:48,719 Ako ga uspijete i vratiti se u odraslu osobu, 254 00:20:48,820 --> 00:20:50,579 naravno da ćeš otići. 255 00:20:51,860 --> 00:20:55,379 Znate, duboko u sebi Bit ću sretan zbog tebe. 256 00:20:58,380 --> 00:21:00,859 Ali kako zarađujete svoj novac? 257 00:21:01,420 --> 00:21:03,939 Skladam popularne pjesme. 258 00:21:04,380 --> 00:21:06,219 Nekoliko ih je bilo veliki hit. 259 00:21:06,380 --> 00:21:09,059 - Možeš li mi pokazati? - Naravno, ako želiš. 260 00:21:09,700 --> 00:21:13,900 Moj otac također posjeduje lanac ritzy frizerski saloni u Engleskoj. 261 00:21:14,020 --> 00:21:18,220 Moja majka je umrla davno, ima previše novca za sebe. 262 00:21:18,660 --> 00:21:22,860 Dao mi je mali stan na katu i ostavio mi ovaj. 263 00:21:24,220 --> 00:21:25,759 Sa svime u sebi. 264 00:21:25,860 --> 00:21:29,819 A što je s vama? Živite li samo od Clare? 265 00:21:30,580 --> 00:21:33,879 Moj otac posjeduje psihijatrijsku kliniku dolje na jugu. 266 00:21:33,980 --> 00:21:36,319 Moja majka je također psihijatar 267 00:21:36,420 --> 00:21:38,399 Daje mi nešto džeparca. 268 00:21:38,500 --> 00:21:42,139 Gotovo ništa, a moj otac jedva mi pomaže. 269 00:21:45,260 --> 00:21:47,499 Htio bih to napraviti sam. 270 00:21:47,780 --> 00:21:50,998 Ali ne mogu profesionalno odgovarati. 271 00:21:51,099 --> 00:21:52,399 Ali ti ne znaš 272 00:21:52,500 --> 00:21:54,119 imati pravi posao ili. 273 00:21:54,220 --> 00:21:58,420 Ustajanje svakog jutra za odlazak rad u supermarketu ili uredu 274 00:21:59,380 --> 00:22:01,099 za usranu platu... 275 00:22:03,140 --> 00:22:05,479 Znam da ću morati donositi odluke 276 00:22:05,580 --> 00:22:08,259 kako starim, ali zasad sam slobodan. 277 00:22:09,540 --> 00:22:10,999 To je početak. 278 00:22:11,100 --> 00:22:15,300 A u posljednje vrijeme viđam se psihoanalitičar. Mislim da pomaže. 279 00:22:16,860 --> 00:22:20,259 Ali... zašto ne nagodio si se s Olivierom? 280 00:22:22,420 --> 00:22:25,219 - Iskreno, ne izgleda loše. - Ne! 281 00:22:25,700 --> 00:22:28,219 Ne... prije ću umrijeti. 282 00:22:32,860 --> 00:22:34,679 Pa... mogu 283 00:22:34,780 --> 00:22:36,280 moram ići. 284 00:22:37,420 --> 00:22:38,920 kamo? 285 00:22:39,580 --> 00:22:43,780 ne znam Moramo samo provjeravati da je nakaza nestala. 286 00:22:49,820 --> 00:22:53,619 Rekao sam ti, poznajem ga Ovdje će provesti noć. 287 00:22:53,980 --> 00:22:55,899 Suzy, dođi ovamo! 288 00:22:56,380 --> 00:22:58,139 Siđi dolje, Suzy! 289 00:23:00,140 --> 00:23:01,640 Suzy! 290 00:23:03,660 --> 00:23:05,799 - Jebote! - U redu je, smiri se. 291 00:23:05,900 --> 00:23:07,400 Makni se s mene! 292 00:23:09,940 --> 00:23:14,059 - Vičem, pa što? - Idi kući, svima smetaš. 293 00:23:14,220 --> 00:23:15,720 OK, smiri se. 294 00:23:18,420 --> 00:23:19,920 Suzy! 295 00:23:20,780 --> 00:23:22,739 Suzy! Siđi dolje. 296 00:23:25,820 --> 00:23:30,020 Ako on zove policiju, oni će biti tamo za deset minuta. 297 00:23:30,500 --> 00:23:32,459 Ići će u zatvor. 298 00:23:33,020 --> 00:23:35,659 Dođi, Suzy. Ovdje ćeš spavati. 299 00:23:36,020 --> 00:23:37,559 - Jeste li sigurni? - da 300 00:23:37,660 --> 00:23:41,059 U mom drugom stanu, na petom katu. 301 00:23:41,500 --> 00:23:43,719 Možeš li je otpratiti tamo, Camille? 302 00:23:43,820 --> 00:23:47,159 Trebala bi nazvati Tontona i neka zna. dakle... 303 00:23:47,260 --> 00:23:51,319 Tonton je moj 76-godišnji ujak da sam kuću. 304 00:23:51,420 --> 00:23:53,359 On je fin, ali pomalo lud. 305 00:23:53,460 --> 00:23:55,399 Pa ako vas gnjavi sa 306 00:23:55,500 --> 00:23:57,519 njegovu filozofiju, pošalji ga. 307 00:23:57,620 --> 00:24:00,579 Neće mu smetati On je kao stari mudrac. 308 00:24:05,620 --> 00:24:09,820 Tonton? Camille je Šaljemo vam gosta. 309 00:24:13,020 --> 00:24:15,799 - Kamo ideš? - Vidjeti nakazu. 310 00:24:15,900 --> 00:24:18,479 Ne mogu dopustiti da ga uhvate pištoljem. 311 00:24:18,580 --> 00:24:20,080 Suzy! 312 00:24:20,300 --> 00:24:23,499 Znam da voliš staro, ali Tontonovih 76. 313 00:24:23,930 --> 00:24:25,923 Više ne postaje teško. 314 00:24:26,100 --> 00:24:30,059 - Kako možeš biti tako siguran u to? - Rekao mi je. Bok. 315 00:24:36,220 --> 00:24:37,779 Ne možeš ostati ovdje. 316 00:24:37,980 --> 00:24:41,459 ja mogu Ne selim se do ona dolazi po mene. 317 00:24:41,740 --> 00:24:44,719 Neće se dogoditi. Pobjegla je u sporednu ulicu. 318 00:24:44,820 --> 00:24:47,099 To je sranje! 319 00:24:47,500 --> 00:24:48,919 Ovaj uređaj mi govori 320 00:24:49,020 --> 00:24:52,399 ona je na petom katu te proklete zgrade. 321 00:24:52,500 --> 00:24:55,839 - Ako ne dođe, pucat ću! - Daj mi to! 322 00:24:55,940 --> 00:24:59,079 - Dolazi policija. - Pa što! Upucat ću ih! 323 00:24:59,180 --> 00:25:00,680 Neka dođu! 324 00:25:01,860 --> 00:25:05,459 Nikad nisam mislio da hoćeš još ima neke koristi. 325 00:25:05,860 --> 00:25:07,360 Jebati! 326 00:25:16,580 --> 00:25:18,179 Taksi! 327 00:25:20,060 --> 00:25:23,339 Hajde, nasloni se na mene. 328 00:25:28,700 --> 00:25:30,079 Dobro veče, gospodine. 329 00:25:30,180 --> 00:25:31,680 - Kamo? - Dovraga! 330 00:25:31,820 --> 00:25:33,319 gdje je to 331 00:25:33,420 --> 00:25:35,819 234 ulica Poitiers. 332 00:25:38,140 --> 00:25:40,579 Dakle, ulica Poitiers 234, molim. 333 00:25:54,740 --> 00:25:56,240 Kupaonica... 334 00:25:56,338 --> 00:25:58,277 Hej Tonton! 335 00:25:59,020 --> 00:26:01,299 Upoznaj Suzy, ona spava ovdje. 336 00:26:01,940 --> 00:26:03,699 Dobrodošli, gospođice. 337 00:26:03,940 --> 00:26:06,299 Ne obazirite se na mene, ja sam samo duh. 338 00:26:07,340 --> 00:26:08,679 Laku noć. 339 00:26:08,780 --> 00:26:11,139 Ne zna koliko je u pravu. 340 00:26:12,740 --> 00:26:14,299 Evo kuhinje. 341 00:26:17,420 --> 00:26:18,920 I soba. 342 00:26:22,780 --> 00:26:26,279 Svega ima unutra ako se trebate promijeniti. 343 00:26:26,380 --> 00:26:28,299 pidžama, kućni ogrtač... 344 00:26:29,580 --> 00:26:31,080 Pa to je dobro. 345 00:26:34,900 --> 00:26:37,679 - Hvala, dobro veče. - Dobro veče. 346 00:26:37,780 --> 00:26:39,280 hajde 347 00:26:42,100 --> 00:26:45,859 Otvoreno je. Ključevi od stana su u mom džepu. 348 00:27:06,980 --> 00:27:08,659 Leći. 349 00:27:21,100 --> 00:27:22,739 nesretna sam. 350 00:27:23,860 --> 00:27:25,360 Želim umrijeti. 351 00:27:26,940 --> 00:27:28,440 ja znam 352 00:27:32,140 --> 00:27:33,640 a tko si ti 353 00:27:34,100 --> 00:27:35,600 Klara. 354 00:27:35,860 --> 00:27:37,619 Znam gdje je Suzy 355 00:27:37,796 --> 00:27:39,820 ali moramo čekati sutra. 356 00:27:39,940 --> 00:27:42,779 ne mogu Ne mogu podnijeti život bez nje. 357 00:27:43,420 --> 00:27:47,159 Da, možete. Ali ako umreš, nećeš je vidjeti. 358 00:27:47,260 --> 00:27:48,779 Jako je volim! 359 00:27:50,860 --> 00:27:53,119 Ona ne vidi da smo srodne duše 360 00:27:53,220 --> 00:27:54,859 i to me ubija. 361 00:27:57,780 --> 00:27:59,280 tko si ti 362 00:27:59,540 --> 00:28:01,739 Već sam ti rekla: ja sam Clara. 363 00:28:03,180 --> 00:28:04,959 Clara, obećavaš to 364 00:28:05,060 --> 00:28:06,819 Vidjet ću je sutra? 365 00:28:09,300 --> 00:28:11,299 vidjet ću je sutra... 366 00:28:13,100 --> 00:28:15,419 Mirno spavaj, dušo. 367 00:28:17,260 --> 00:28:18,760 Krišna: 368 00:28:19,500 --> 00:28:22,759 »Ti plačeš za njima ne biste trebali plakati.' 369 00:28:22,860 --> 00:28:27,060 »Prosvijetljeni čovjek tuguje ni živi ni mrtvi.' 370 00:28:31,580 --> 00:28:33,139 Krišna: 371 00:28:33,580 --> 00:28:37,780 »Jer nikad nismo bili ti, ja ili ovi kraljevi 372 00:28:39,140 --> 00:28:42,779 »I nitko od nas nikada neće prestati postojati sada.' 373 00:28:44,620 --> 00:28:46,179 Krišna: 374 00:28:47,340 --> 00:28:51,540 »Kao što duša prolazi djetinjstvo, mladost i starost,' 375 00:28:53,660 --> 00:28:57,199 'tako prolazi mijenjanje tijela' 376 00:28:57,300 --> 00:29:01,500 'Utjelovljena duša prolijeva stara tijela i stavlja nova' 377 00:29:01,700 --> 00:29:05,219 'kao što se čovjek mijenja staru odjeću za novu.' 378 00:29:05,580 --> 00:29:07,080 O sranje! 379 00:29:08,700 --> 00:29:11,259 Ako se reinkarniramo, to znači... 380 00:29:11,460 --> 00:29:15,019 Bit ću zaglavljen s opet onaj glupi Olivier. 381 00:29:35,260 --> 00:29:36,760 tko si ti 382 00:29:38,740 --> 00:29:40,699 Zar me ne možeš ostaviti da umrem? 383 00:29:41,220 --> 00:29:42,720 Prestani s tim. 384 00:29:46,500 --> 00:29:48,039 Jesi li me skinuo? 385 00:29:48,140 --> 00:29:49,939 Vidiš li još nekoga? 386 00:29:53,740 --> 00:29:57,940 Slušaj, nisam znao tvoja Suzy do sinoć. 387 00:30:00,780 --> 00:30:02,239 Kako ste se upoznali? 388 00:30:02,340 --> 00:30:05,579 Stigao sam kući, bila je u krevetu s mojim prijateljem. 389 00:30:07,220 --> 00:30:08,720 Pridružio sam im se. 390 00:30:09,860 --> 00:30:11,360 Vi ste lezbijke? 391 00:30:13,340 --> 00:30:17,039 Ali ja volim sve situacije, kad su ljudi lijepi. 392 00:30:17,140 --> 00:30:18,979 Čak i kad su glupi. 393 00:30:19,740 --> 00:30:22,579 Spasio sam te od optužbe za oružje. 394 00:30:23,580 --> 00:30:25,059 Dobio bi zatvorsku kaznu. 395 00:30:25,160 --> 00:30:26,359 Bacio sam tvoj pištolj 396 00:30:26,460 --> 00:30:27,960 u oluku. 397 00:30:28,540 --> 00:30:31,179 - Gdje si sada? - Nigdje. 398 00:30:31,500 --> 00:30:33,079 Nitko mi nije bitan 399 00:30:33,180 --> 00:30:35,699 - Uključujući i tebe. - Zato što sam ovdje? 400 00:30:36,420 --> 00:30:38,879 Ne, jer želim nestati. 401 00:30:38,980 --> 00:30:42,179 Sada ti zamjeram, jer ne mogu ustrijeliti se. 402 00:30:43,100 --> 00:30:46,739 - Zar ne vidiš da patim? - Pomoći ću ti? 403 00:30:47,620 --> 00:30:49,939 Samo me smrt može osloboditi. 404 00:30:51,180 --> 00:30:53,859 Poanta je odvojiti te od Suzy. 405 00:30:55,220 --> 00:30:56,720 ne mogu. 406 00:30:56,940 --> 00:31:00,779 Fokusiraš se na nešto drugo, 407 00:31:01,940 --> 00:31:03,579 koncentrirati se, 408 00:31:04,380 --> 00:31:06,379 i misli samo na to. 409 00:31:07,500 --> 00:31:09,000 O čemu? 410 00:31:10,300 --> 00:31:11,800 Danas, ja. 411 00:31:14,100 --> 00:31:15,600 Nemoguće. 412 00:31:16,009 --> 00:31:17,516 Ne, nije. 413 00:31:18,020 --> 00:31:19,520 Ja ću te voditi. 414 00:31:25,020 --> 00:31:26,819 Prvo, pogledaj moje lice. 415 00:31:30,465 --> 00:31:32,290 Na moju kosu. 416 00:31:35,837 --> 00:31:37,818 Na moje oči. 417 00:31:39,700 --> 00:31:41,899 Ne postavljaj si pitanja. 418 00:31:44,060 --> 00:31:46,619 Ne pitaj se jesam li lijepa. 419 00:31:46,900 --> 00:31:48,400 Samo me pogledaj. 420 00:32:19,660 --> 00:32:21,859 Pogledaj me cijeloga. 421 00:32:27,380 --> 00:32:28,939 Sviđa li ti se moj vrat? 422 00:32:32,940 --> 00:32:34,440 Moja kosa? 423 00:32:44,820 --> 00:32:46,320 Moje oči? 424 00:32:49,620 --> 00:32:51,120 Moje grudi? 425 00:32:54,780 --> 00:32:56,280 Moj struk? 426 00:33:00,300 --> 00:33:01,800 Moja bedra? 427 00:33:06,180 --> 00:33:10,039 Fokusiraj se na dio mog tijela koji vam se najviše sviđa. 428 00:33:10,140 --> 00:33:11,640 Ništa mi se ne sviđa. 429 00:33:13,260 --> 00:33:14,760 Potrudite se. 430 00:33:18,300 --> 00:33:19,800 Možda tvoja kosa. 431 00:33:24,260 --> 00:33:25,760 Tvoje oči. 432 00:33:29,300 --> 00:33:31,179 Možda i vaša bedra. 433 00:33:35,460 --> 00:33:36,960 Fokusiraj se na moje oči. 434 00:33:39,340 --> 00:33:41,539 Ne gledaj ništa drugo. 435 00:34:32,860 --> 00:34:36,779 Nastavi fokusirati na moje oči, ništa drugo. 436 00:34:45,099 --> 00:34:46,399 Mali predmet 437 00:34:46,500 --> 00:34:50,099 može rasti, ako mu ruka da život. 438 00:35:23,820 --> 00:35:28,020 - Da li ti moj pogled izaziva nelagodu? - Ne, samo mi je hladno. 439 00:35:31,020 --> 00:35:32,520 izgledaš lijepo 440 00:35:34,300 --> 00:35:38,359 Uživao sam radeći ovo s tobom. Ali misli mi se vraćaju na nju. 441 00:35:38,460 --> 00:35:40,899 Daj vremena, proći će. 442 00:35:52,460 --> 00:35:54,119 Dobro jutro, gospođice 443 00:35:54,220 --> 00:35:57,759 Ne znajući jeste li popili čaj ili kavu, napravila sam oboje. 444 00:35:57,860 --> 00:36:02,060 Također sam kupio sve što ste mogli možda kao iz lokalnih trgovina. 445 00:36:02,940 --> 00:36:06,419 Uživajte u obroku. Vidimo se kasnije, možda. Tonton. 446 00:36:06,980 --> 00:36:08,539 To je lijepo. 447 00:36:12,860 --> 00:36:14,360 Gospodine Tonton? 448 00:36:49,580 --> 00:36:51,099 Dobro jutro, gospođice. 449 00:36:51,700 --> 00:36:53,779 - Jeste li dobro spavali? - da 450 00:36:58,819 --> 00:37:00,119 hvala vam 451 00:37:00,220 --> 00:37:01,779 za doručak. 452 00:37:02,979 --> 00:37:04,279 Ti stvarno 453 00:37:04,380 --> 00:37:06,279 uživati u jogi? 454 00:37:06,380 --> 00:37:10,580 - Pomaže mi da pobjegnem od svijeta. - Kako to misliš? 455 00:37:11,020 --> 00:37:13,199 Znaš, starimo 456 00:37:13,300 --> 00:37:17,500 i shvatiti da smo uhvaćeni kotačić priloga. 457 00:37:17,900 --> 00:37:19,419 patnje. 458 00:37:20,860 --> 00:37:24,159 Znaš, mislim svi smo u istom čamcu. 459 00:37:24,260 --> 00:37:27,099 Previše sam zabrinut moje vlastito ja. 460 00:37:27,820 --> 00:37:31,759 Gotovo sam ravnodušan prema bilo što duhovno. 461 00:37:31,860 --> 00:37:33,539 Previše volim poroke. 462 00:37:34,980 --> 00:37:38,179 Najveći grešnici su najbliže Bogu. 463 00:37:39,620 --> 00:37:42,339 Ja, pokušavam se povući od svijeta. 464 00:37:43,700 --> 00:37:46,859 Povlačim se u svoju ljušturu. Kao puž. 465 00:37:47,420 --> 00:37:48,920 radi li 466 00:37:50,100 --> 00:37:51,600 ja meditiram. 467 00:37:52,019 --> 00:37:53,319 znate li 468 00:37:53,420 --> 00:37:54,920 što to znači? 469 00:37:55,820 --> 00:37:57,939 To znači prestati razmišljati. 470 00:37:58,660 --> 00:38:00,239 Ponekad uspijem, 471 00:38:00,340 --> 00:38:02,099 Ostajem nepomična, 472 00:38:02,740 --> 00:38:06,939 fiksirajući svoju pažnju tamo, između obrva. 473 00:38:08,380 --> 00:38:12,459 Ponekad naletim na praznina, tišina. 474 00:38:14,940 --> 00:38:16,479 Ali vraćajući se na zemlju 475 00:38:16,580 --> 00:38:18,080 je prilično bolno. 476 00:38:18,500 --> 00:38:21,939 Samo naprijed, poslužite se. Moraš jesti! 477 00:38:22,340 --> 00:38:25,639 Znaš, imat ćeš težak dan, gospođice. 478 00:38:25,740 --> 00:38:27,240 Kako možeš znati... 479 00:38:31,780 --> 00:38:33,339 halo 480 00:38:59,660 --> 00:39:01,160 Tonton? 481 00:39:13,580 --> 00:39:15,080 Tonton? 482 00:39:21,180 --> 00:39:23,019 Sada gubim razum. 483 00:39:38,700 --> 00:39:40,200 Hvala. 484 00:39:43,020 --> 00:39:45,539 Što radiš u životu? Osim plakanja 485 00:39:45,640 --> 00:39:46,919 preko Suzy? 486 00:39:47,020 --> 00:39:48,520 Ništa. 487 00:39:48,700 --> 00:39:51,899 - Od čega živite? - Ništa. 488 00:39:52,500 --> 00:39:55,899 Nekada sam pisao za Libération ...slobodnjak. 489 00:39:56,140 --> 00:39:57,640 Tamo si je upoznao? 490 00:39:57,980 --> 00:40:02,180 Da. Trebao sam pisati knjiga o kazalištu, odustala sam. 491 00:40:02,500 --> 00:40:06,019 Sada svima dugujem novac, Stan sam stavio pod hipoteku. 492 00:40:06,120 --> 00:40:07,319 Moje opcije su 493 00:40:07,420 --> 00:40:09,439 pljačkanje i kockanje, novac 494 00:40:09,540 --> 00:40:11,979 u kasinu, ili pljačku banke. 495 00:40:13,140 --> 00:40:15,939 Pred vama je a uskoro propalica. 496 00:40:17,100 --> 00:40:18,598 Prilično cool, ha? 497 00:40:18,699 --> 00:40:19,999 Što je bilo 498 00:40:20,100 --> 00:40:21,239 tvoja knjiga o? 499 00:40:21,340 --> 00:40:25,540 Bila je to povijest Francuske, i šire, europsko kazalište. 500 00:40:26,620 --> 00:40:30,820 S prologom o utjecaju na talking cinema on live acting. 501 00:40:32,340 --> 00:40:33,840 Jeste li počeli? 502 00:40:33,980 --> 00:40:35,480 Da. 503 00:40:36,460 --> 00:40:37,960 Pokaži mi. 504 00:40:41,780 --> 00:40:43,779 Pogledaj moj stol tamo. 505 00:40:43,880 --> 00:40:45,039 hej 506 00:40:45,140 --> 00:40:46,399 Pokrenite se! 507 00:40:46,500 --> 00:40:50,499 Ustani, uzmi svoj rukopis, i pokaži mi ga! Ići! 508 00:40:51,900 --> 00:40:53,539 - Stvarno? - Hajdemo! 509 00:40:59,633 --> 00:41:01,773 ne znam... 510 00:41:10,700 --> 00:41:12,200 Izvoli. 511 00:41:12,940 --> 00:41:14,440 Puno ste napisali. 512 00:41:14,940 --> 00:41:16,440 Da. 513 00:41:26,459 --> 00:41:27,759 Ne muči se. 514 00:41:27,860 --> 00:41:28,919 To je sranje. 515 00:41:29,020 --> 00:41:30,520 Nije. 516 00:41:32,420 --> 00:41:35,979 Gle, stvarno nisam takav tip laskati ljudima 517 00:41:36,420 --> 00:41:38,459 ali ja ti kažem. 518 00:41:38,970 --> 00:41:41,905 Sviđa mi se ono što sam do sada pročitao. 519 00:41:44,620 --> 00:41:47,639 Zato se vratite na posao i pišite lijepa, 520 00:41:47,740 --> 00:41:49,240 i pametna, knjiga. 521 00:41:50,380 --> 00:41:51,880 Bit će teško 522 00:41:51,981 --> 00:41:52,881 ali ja ću ti pomoći. 523 00:41:52,979 --> 00:41:54,279 Kako možete pomoći? 524 00:41:54,380 --> 00:41:56,159 Bivanjem u blizini 525 00:41:56,260 --> 00:41:57,760 kad se broji. 526 00:41:57,861 --> 00:41:59,461 Uđi u svoju glavu: 527 00:41:59,562 --> 00:42:03,962 ne samo da dobro pišeš ali ovo što pišeš je zanimljivo. 528 00:42:04,820 --> 00:42:07,299 Prekrižim srce i nadam se da ću umrijeti. 529 00:42:07,900 --> 00:42:10,700 Sa mnom si već u paklu. 530 00:42:12,900 --> 00:42:14,400 Zdravo? 531 00:42:16,580 --> 00:42:18,080 Da, Camille. 532 00:42:19,500 --> 00:42:21,059 Odmah dolazim. 533 00:42:22,060 --> 00:42:24,259 moram ići Bacite se na posao. 534 00:42:24,980 --> 00:42:26,480 ja ću otići... 535 00:42:26,820 --> 00:42:28,320 i odmah se vraćam. 536 00:42:29,140 --> 00:42:30,640 U redu. 537 00:42:43,900 --> 00:42:45,400 Da? 538 00:42:45,740 --> 00:42:48,478 Camille je. kako si jutros 539 00:42:48,579 --> 00:42:49,879 dobro sam 540 00:42:49,980 --> 00:42:52,019 Možete li, molim vas, sići? 541 00:42:52,420 --> 00:42:56,519 U redu. Samo ću popiti kavu i moje stvari, tako da mogu otići. 542 00:42:56,620 --> 00:42:58,999 Dođi takav kakav jesi, bit će brže. 543 00:42:59,100 --> 00:43:02,239 I znaš da možeš ostati koliko god želiš. 544 00:43:02,340 --> 00:43:03,999 Ne bih li trebao pitati Claru? 545 00:43:04,100 --> 00:43:08,219 - Ovo je gospodareva kuća. Dođi brzo. - Na putu sam. 546 00:43:17,140 --> 00:43:18,640 Hvala. 547 00:43:22,660 --> 00:43:24,439 Mislio sam da sam poludio. 548 00:43:24,540 --> 00:43:27,959 Zbog Tontona? On uzrokuje halucinacije. 549 00:43:28,060 --> 00:43:29,979 - Navikli smo se. - Oh. 550 00:43:31,820 --> 00:43:33,320 Trebam tvoju pomoć. 551 00:43:33,819 --> 00:43:35,119 Nema problema. 552 00:43:35,220 --> 00:43:37,779 Dolazi teško okupljanje. Za mene 553 00:43:37,880 --> 00:43:39,159 pogotovo. 554 00:43:39,260 --> 00:43:40,719 Kakav sastanak? 555 00:43:40,820 --> 00:43:45,020 Obračunavanje moje mame, njen suprug, moj tata i ja. 556 00:43:45,460 --> 00:43:46,960 dođi 557 00:43:53,420 --> 00:43:54,920 jesi li dobro 558 00:43:55,619 --> 00:43:56,919 Predstava bi mogla 559 00:43:57,020 --> 00:43:58,599 početi bilo koje sekunde. 560 00:43:58,700 --> 00:44:01,019 - Što da radimo? - Ostani tu. 561 00:44:02,620 --> 00:44:04,979 U redu, čekat ćemo u kuhinji. 562 00:44:05,500 --> 00:44:07,019 Bit će sve u redu. 563 00:44:10,060 --> 00:44:12,739 Idemo. koračam u areni. 564 00:44:23,740 --> 00:44:25,240 Uđi unutra. 565 00:44:28,460 --> 00:44:29,960 slijedi me 566 00:44:43,140 --> 00:44:45,059 Jesu li svi ovdje? 567 00:45:16,820 --> 00:45:21,020 - Očito je odlučila objaviti rat. - To će ona dobiti. 568 00:45:31,859 --> 00:45:33,159 žao mi je 569 00:45:33,260 --> 00:45:34,760 Niste znali. 570 00:45:34,980 --> 00:45:36,480 trebao sam. 571 00:45:36,560 --> 00:45:38,629 Zašto mi nisi rekao. 572 00:45:43,540 --> 00:45:45,859 - Bit će sve u redu. - da 573 00:45:46,580 --> 00:45:48,939 Uz mene su prijatelji. 574 00:45:49,858 --> 00:45:52,613 Nazovi me ako se osjećaš loše. 575 00:46:44,540 --> 00:46:46,040 pomozi mi 576 00:46:47,260 --> 00:46:51,460 Prvo nam morate reći o tome. Osjećat ćeš se bolje. 577 00:46:55,100 --> 00:46:57,119 Ne znam odakle da počnem. 578 00:46:57,220 --> 00:46:59,659 Nema veze. Samo naprijed. 579 00:47:08,820 --> 00:47:10,419 Dakle, evo ga: 580 00:47:11,260 --> 00:47:15,460 kao što znate, moj otac ima voditi psihijatrijsku kliniku 40 godina. 581 00:47:15,820 --> 00:47:17,879 Tamo je upoznao moju majku. 582 00:47:17,980 --> 00:47:19,939 Ona je također psihijatrica. 583 00:47:20,180 --> 00:47:22,299 Dao joj je dijete: mene 584 00:47:23,020 --> 00:47:25,219 ali nikad nisu živjeli zajedno. 585 00:47:26,340 --> 00:47:28,979 Ima svoj ured u svom velikom stanu. 586 00:47:29,780 --> 00:47:31,299 Odrastao si tamo? 587 00:47:31,820 --> 00:47:33,320 Da. 588 00:47:33,740 --> 00:47:35,999 Zašto nisu živjeli zajedno? 589 00:47:36,100 --> 00:47:37,979 Imao je puno djece. 590 00:47:38,460 --> 00:47:40,659 Tvoj otac je bio malo čudan... 591 00:47:40,980 --> 00:47:42,819 Ne biste razumjeli. 592 00:47:43,860 --> 00:47:45,479 Bile su to 70-te. 593 00:47:45,580 --> 00:47:48,099 Doba velike emancipacije. 594 00:47:48,420 --> 00:47:51,999 On i njegova pratnja nisu vidjeli nikakvu korist u posjedovanju zakona. 595 00:47:52,100 --> 00:47:54,499 Ovo je bilo dobro samo za idiote. 596 00:47:54,940 --> 00:47:57,719 Mislili su da jesu superiorna bića. 597 00:47:57,820 --> 00:48:01,959 Promicali su apsolutnu seksualnu slobodu bilo gdje, cijelo vrijeme. 598 00:48:02,060 --> 00:48:05,319 Uglavnom, tada je bilo tako zabranjeno zabraniti. 599 00:48:05,420 --> 00:48:07,079 To sam živio kao dijete. 600 00:48:07,180 --> 00:48:08,680 Bilo je cool. 601 00:48:09,140 --> 00:48:10,699 Pa, u početku. 602 00:48:14,500 --> 00:48:18,139 Prvi put se snalaziš razgovarati o tome. 603 00:48:18,500 --> 00:48:20,179 Nastavi, Camille. 604 00:48:22,580 --> 00:48:24,299 Imam maglovito sjećanje, 605 00:48:25,860 --> 00:48:27,799 bilo je to na selu, 606 00:48:27,900 --> 00:48:30,379 na plaži velikog udaljenog jezera. 607 00:48:31,340 --> 00:48:35,540 Moja majka je bila tamo s otprilike deset njezinih prijatelja, dječaka i djevojčica. 608 00:48:36,380 --> 00:48:38,139 Svi su bili goli. 609 00:48:38,940 --> 00:48:40,899 Tamo je bio i moj otac. 610 00:48:42,220 --> 00:48:45,239 A ti si bio jedino dijete u njihovoj sredini? 611 00:48:45,340 --> 00:48:47,679 - da - Što si tamo radio? 612 00:48:47,780 --> 00:48:49,299 ne znam 613 00:48:49,900 --> 00:48:51,939 I što su oni radili? 614 00:48:53,660 --> 00:48:56,139 Svi su bili jedni u drugima. 615 00:48:56,700 --> 00:48:58,899 - Vi majka i otac? - Ne. 616 00:49:00,060 --> 00:49:01,439 Ne... 617 00:49:01,540 --> 00:49:04,759 Moj otac je bio dalje sa dvije djevojke. 618 00:49:04,860 --> 00:49:06,360 A tvoja majka? 619 00:49:06,660 --> 00:49:09,419 Bila je umiješana u hrpu ljudi. 620 00:49:10,300 --> 00:49:14,500 - Je li vaš budući očuh bio tamo? - Ne, još ga nije upoznala. 621 00:49:16,380 --> 00:49:17,939 Što si radio? 622 00:49:18,380 --> 00:49:19,899 Ne mogu se sjetiti. 623 00:49:24,460 --> 00:49:26,219 Jesu li igrali s vama? 624 00:49:27,580 --> 00:49:29,339 Jesu li vas dirali? 625 00:49:31,420 --> 00:49:32,920 ne znam 626 00:49:33,780 --> 00:49:37,019 Sve čega se mogu sjetiti je penise u erekciji. 627 00:49:38,300 --> 00:49:42,259 Ogromne stvari koje su me uplašile a opet me fascinirao. 628 00:49:43,379 --> 00:49:44,679 možda jesam 629 00:49:44,780 --> 00:49:46,459 dotaknuo ili poljubio jednu. 630 00:49:50,260 --> 00:49:52,459 I kako ti je bilo u školi? 631 00:49:53,420 --> 00:49:55,179 ne znam ni ja. 632 00:49:56,060 --> 00:49:59,119 Samo se sjećam da sam redovito se izbacuju. 633 00:49:59,220 --> 00:50:01,579 i kradu u svim trgovinama. 634 00:50:01,980 --> 00:50:03,599 Isprva bi me uhvatili 635 00:50:03,700 --> 00:50:06,299 ali onda sam postao iskusniji. 636 00:50:08,100 --> 00:50:10,699 Jeste li i vi krali od svoje majke? 637 00:50:11,140 --> 00:50:12,640 To je došlo poslije. 638 00:50:13,900 --> 00:50:15,400 Nakon čega? 639 00:50:21,660 --> 00:50:25,359 U početku je imala mlađeg muškarca prespavati nekoliko puta. 640 00:50:25,460 --> 00:50:26,960 Nije mi se sviđao. 641 00:50:27,300 --> 00:50:31,319 Tijekom majčinih terapija, došao bi u moju sobu. 642 00:50:31,420 --> 00:50:33,019 Natjerao me da se skinem 643 00:50:33,379 --> 00:50:34,679 i polizao me. 644 00:50:34,780 --> 00:50:36,280 Što?! 645 00:50:36,860 --> 00:50:39,419 Mrzio sam ga, mrzim ga još uvijek! 646 00:50:40,700 --> 00:50:44,900 Čak se ponekad sjetim da povrijedio bi me. Puno. 647 00:50:45,140 --> 00:50:47,339 Zar nisi rekao svojoj majci? 648 00:50:47,860 --> 00:50:49,799 Ne za dvije-tri godine. 649 00:50:49,900 --> 00:50:52,499 Zatim je prekinuo s mamom i otišao. 650 00:50:52,940 --> 00:50:55,999 Onda se vratio, ponovno se smjestila u svoj krevet. 651 00:50:56,100 --> 00:50:59,319 I vratio se poslu stvari za mene redovito. 652 00:50:59,420 --> 00:51:01,719 U tom sam trenutku rekla majci. 653 00:51:01,820 --> 00:51:03,320 Tako? 654 00:51:08,220 --> 00:51:10,059 Nije mi vjerovala. 655 00:51:10,460 --> 00:51:12,579 Rekao sam joj opet i opet. 656 00:51:16,660 --> 00:51:18,719 Nakon šest mjeseci udala se za njega. 657 00:51:18,820 --> 00:51:20,879 Došao je na okupljanje? 658 00:51:20,980 --> 00:51:23,179 On ti je očuh? 659 00:51:26,420 --> 00:51:27,920 Zašto ponovno okupljanje? 660 00:51:29,100 --> 00:51:30,659 Reći ću ti kasnije. 661 00:51:34,460 --> 00:51:38,019 Pa... tako si živio s njima? 662 00:51:38,580 --> 00:51:40,080 Ne. 663 00:51:40,780 --> 00:51:43,519 Majka mi je kupila garsonjeru. 664 00:51:43,620 --> 00:51:45,039 Bilo mi je trinaest godina. 665 00:51:45,140 --> 00:51:47,319 Dulje od toga nisam ostao. 666 00:51:47,420 --> 00:51:51,620 Prestala sam ići na nastavu. Učitelji bilo im je muka od mene, laknulo im je. 667 00:51:52,700 --> 00:51:55,039 Išao sam u klubove i drogirao se. 668 00:51:55,140 --> 00:51:59,340 Često sam se skrivao u ulici blizu moje majke i čekao da odu. 669 00:52:00,460 --> 00:52:03,099 Pošto sam imao ključeve, ušao bih unutra 670 00:52:03,420 --> 00:52:04,979 i ukrasti od nje. 671 00:52:05,340 --> 00:52:07,639 Znao sam gdje drži novac. 672 00:52:07,740 --> 00:52:09,699 Uvijek na istom mjestu. 673 00:52:09,820 --> 00:52:12,979 Uvijek u gotovini, tako je dobila plaću. 674 00:52:13,140 --> 00:52:14,779 Jeste li puno krali? 675 00:52:15,860 --> 00:52:18,139 Dovoljno za dijeljenje i zabavu. 676 00:52:18,540 --> 00:52:20,040 Nikad nije primijetila? 677 00:52:20,380 --> 00:52:22,339 Nikada to nije spominjala. 678 00:52:23,900 --> 00:52:26,179 Zato ste imali okupljanje? 679 00:52:26,620 --> 00:52:28,539 Prvo, dopustite mi da završim. 680 00:52:31,140 --> 00:52:34,779 postala sam kurva... Kurva visoke klase. 681 00:52:35,780 --> 00:52:37,280 koliko ste imali godina 682 00:52:37,940 --> 00:52:39,499 Četrnaest i pol. 683 00:52:41,100 --> 00:52:42,600 bila sam lijepa. 684 00:52:45,020 --> 00:52:49,179 Doveli su me na otmjene zabave sa starijim djevojkama. 685 00:52:50,620 --> 00:52:54,820 Djevojčice su bile izložene teškom zlostavljanju ali su bili jako dobro plaćeni. 686 00:52:55,940 --> 00:53:00,140 Ujutro su morali nazvati agencija koja nas je zaposlila. 687 00:53:00,260 --> 00:53:02,459 Samo da dokažu da su živi. 688 00:53:03,700 --> 00:53:07,179 Što je s tobom? Jesu li i tebe povrijedili? 689 00:53:13,740 --> 00:53:15,299 Jednog dana 690 00:53:16,300 --> 00:53:20,379 Pozvali su me u ogroman stan s nekoliko priča. 691 00:53:21,020 --> 00:53:25,220 Tu je bio bazen s prozirnim zidovi u velikoj prostoriji. 692 00:53:25,460 --> 00:53:27,299 Popio sam puno koka-kole 693 00:53:27,500 --> 00:53:29,779 pa čak i puno više od toga. 694 00:53:33,740 --> 00:53:37,940 Stavili su me u vodu i okovao mi ruke i noge. 695 00:53:39,540 --> 00:53:43,639 Zatim su natjerali vodu da naraste dok nisam jedva mogao disati. 696 00:53:43,740 --> 00:53:47,940 Ljudi su se tamo okupili prozirne zidove. I čekao. 697 00:53:49,580 --> 00:53:51,099 Ne zadugo. 698 00:53:51,900 --> 00:53:55,999 Kako se dalje odvijalo, krenuli su pustiti zmije u bazen. 699 00:53:56,100 --> 00:53:57,859 Zmije me teroriziraju. 700 00:53:59,580 --> 00:54:02,719 Dok sam pokušavao vrištati, voda mi je ušla u grlo. 701 00:54:02,820 --> 00:54:07,020 Zmija mi je pokušala ući u usta. To je sve nasmijalo. 702 00:54:07,740 --> 00:54:10,059 Zatim, čovjek u ronilačkom odijelu 703 00:54:10,740 --> 00:54:12,459 uzeo jednu u ruku 704 00:54:15,900 --> 00:54:19,079 i s lijevkom držao je u drugoj ruci, 705 00:54:19,180 --> 00:54:20,859 otvorio mi je macu 706 00:54:21,742 --> 00:54:24,046 i ugurao zmiju. 707 00:54:25,300 --> 00:54:27,559 Svi su vikali od smijeha, 708 00:54:27,660 --> 00:54:30,899 vidjevši kako se trzam i zurio užasnut. 709 00:54:31,420 --> 00:54:32,920 To ih je napalilo. 710 00:54:34,060 --> 00:54:35,999 Postupno su svi počeli 711 00:54:36,100 --> 00:54:37,899 jebanje u svakom uglu. 712 00:54:39,420 --> 00:54:43,459 Odvezali su me kad ljudi oko mene su zaspali. 713 00:54:44,820 --> 00:54:46,320 Obukla sam se. 714 00:54:47,140 --> 00:54:48,739 Spremao sam se otići. 715 00:54:49,460 --> 00:54:52,159 Netko mi je rekao: 'Vidimo se sljedeći put'. 716 00:54:52,260 --> 00:54:53,899 Nazvao sam agenciju. 717 00:54:54,420 --> 00:54:57,179 Dobili su svojih 20 posto smanjenja. 718 00:54:58,339 --> 00:54:59,639 dano mi je 719 00:54:59,740 --> 00:55:01,999 5000 eura u gotovini i otišao sam. 720 00:55:02,100 --> 00:55:03,599 Toliko?! 721 00:55:03,700 --> 00:55:05,259 Ne mogu vjerovati. 722 00:55:06,060 --> 00:55:08,099 Ne zaboravi da sam bio maloljetan. 723 00:55:08,579 --> 00:55:09,879 Bilo ih je 724 00:55:09,980 --> 00:55:12,959 slavne osobe, poznati političari, gangsteri. 725 00:55:13,060 --> 00:55:15,099 Platili su moju šutnju. 726 00:55:15,459 --> 00:55:16,759 Uz prijetnju 727 00:55:16,860 --> 00:55:18,899 vitriola, za svaki slučaj. 728 00:55:23,780 --> 00:55:27,980 Jedan moj prijatelj, malo stariji, trajala je samo tri sesije. 729 00:55:28,180 --> 00:55:30,459 Umrla je tijekom četvrtog. 730 00:55:32,420 --> 00:55:33,920 Kako? 731 00:55:34,460 --> 00:55:35,960 Predozirati. 732 00:55:36,780 --> 00:55:38,280 Službeno. 733 00:55:46,500 --> 00:55:48,000 Nastavi, Camille. 734 00:55:49,980 --> 00:55:51,659 Moglo bi te spasiti. 735 00:55:57,860 --> 00:56:00,059 Kad sam izašao, svanulo je. 736 00:56:00,460 --> 00:56:02,219 Bio sam bolestan kao pas. 737 00:56:03,060 --> 00:56:04,599 Pao sam u oluk. 738 00:56:04,700 --> 00:56:08,559 Netko me pokupio. I pritom mi ukrao novac. 739 00:56:08,660 --> 00:56:12,459 Poslali su me u bolnicu, staviti u luđačku košulju. 740 00:56:13,900 --> 00:56:16,379 Onda su me poslali na detoksikaciju. 741 00:56:16,859 --> 00:56:18,159 Kad sam izašao 742 00:56:18,260 --> 00:56:22,460 policajci su mi to savjetovali prekinuti sve veze i promijeniti stil života. 743 00:56:22,700 --> 00:56:24,699 To sam i pokušao učiniti. 744 00:56:25,580 --> 00:56:29,780 Tvoji su roditelji sigurno obaviješteni od strane policajaca i doktora. 745 00:56:30,100 --> 00:56:31,600 Bio si maloljetan! 746 00:56:33,700 --> 00:56:36,419 Posjetila me majka kad-tad. 747 00:56:37,580 --> 00:56:40,079 Znate, mnogi psihijatri odbijaju 748 00:56:40,180 --> 00:56:43,479 dati savjet što se tiče socijalne integracije. 749 00:56:43,580 --> 00:56:45,659 Ali to su bili tvoji roditelji! 750 00:56:45,820 --> 00:56:47,359 Bila si njihova kći. 751 00:56:47,460 --> 00:56:48,839 Pa što? 752 00:56:48,940 --> 00:56:51,519 Osim toga, moj otac je živio 500 km dalje. 753 00:56:51,620 --> 00:56:55,820 Bio je zauzet svojom klinikom i konferencije koje je držao u inozemstvu. 754 00:56:55,939 --> 00:56:57,239 na kraju, 755 00:56:57,340 --> 00:56:58,919 Učinio sam to u redu. 756 00:56:59,020 --> 00:57:02,139 - Kako to? - Živjela sam s bogatim muškarcima. 757 00:57:02,740 --> 00:57:05,639 U lijepim stanovima u otmjenim četvrtima. 758 00:57:05,740 --> 00:57:09,319 Moji su dečki zarađivali za život prodaja lijekova na veliko. 759 00:57:09,420 --> 00:57:12,499 Bio sam u zlatnom kavezu, stalno visoka. 760 00:57:13,140 --> 00:57:14,640 To je 'u redu'? 761 00:57:19,620 --> 00:57:21,139 Upoznao sam Claru. 762 00:57:23,020 --> 00:57:24,779 Sakrila me u svom stanu. 763 00:57:25,460 --> 00:57:26,960 Koliko dugo? 764 00:57:27,660 --> 00:57:29,160 Ne predugo. 765 00:57:29,620 --> 00:57:32,099 Na kraju su me zaboravili. 766 00:57:32,820 --> 00:57:34,320 Sada sam slobodan. 767 00:57:34,980 --> 00:57:38,259 Sve dok ne budem čist određenih mjesta. 768 00:57:38,500 --> 00:57:41,739 Zašto ste htjeli današnji sastanak tako loš? 769 00:57:43,940 --> 00:57:47,759 Upravo sam saznao da moja majka ima tešku bolest srca 770 00:57:47,860 --> 00:57:50,019 i mogao bi umrijeti svakog trenutka. 771 00:57:50,940 --> 00:57:53,459 Ne mogu dopustiti da moj očuh naslijedi. 772 00:57:53,940 --> 00:57:56,299 Zašto nikada niste podnijeli tužbu? 773 00:57:56,780 --> 00:57:58,280 ne znam 774 00:57:58,540 --> 00:58:02,159 Sad je prekasno, ima zastara. 775 00:58:02,260 --> 00:58:05,939 Stoga želim da svi znaju. Pogotovo moj otac. 776 00:58:06,780 --> 00:58:10,980 Ako možeš razbaštiniti svog očuha, tvoj život će se zauvijek promijeniti. 777 00:58:14,940 --> 00:58:16,440 Camille? 778 00:58:18,460 --> 00:58:19,979 osjećaš li se bolje? 779 00:58:20,580 --> 00:58:22,080 Da. 780 00:58:23,340 --> 00:58:25,659 Taj je razgovor stvarno bio dobar. 781 00:58:25,900 --> 00:58:27,400 Hvala. 782 00:58:28,500 --> 00:58:30,579 Sada bih trebao proći pored toga. 783 00:58:31,340 --> 00:58:35,540 Suzy, pitala si me kako Stilizirao sam svoje slike seksa. 784 00:58:36,300 --> 00:58:38,739 - Još uvijek želiš? - Oh, da! 785 00:58:41,059 --> 00:58:42,359 Klara, 786 00:58:42,460 --> 00:58:44,179 drži je u naručju. 787 00:58:44,980 --> 00:58:47,879 I iznad svega, daj joj onoliko zadovoljstva 788 00:58:47,980 --> 00:58:50,259 kako možeš, kao što ti činiš sa mnom. 789 00:58:59,580 --> 00:59:01,080 Sada, stani. 790 00:59:01,700 --> 00:59:03,819 Postavit ćemo zeleni ekran 791 00:59:04,180 --> 00:59:06,059 i krenut ćeš ispočetka. 792 00:59:46,300 --> 00:59:49,659 Čini se da jesi pobjegao iz tvog pakla. 793 00:59:50,460 --> 00:59:52,299 Tako sam sretna zbog tebe. 794 00:59:53,539 --> 00:59:54,839 Tek sam uspio 795 00:59:54,940 --> 00:59:56,499 u čistilište. 796 01:00:01,220 --> 01:00:02,719 Zdravo? 797 01:00:02,820 --> 01:00:05,579 - Jesi li uzeo moje ključeve? - Jesam. 798 01:00:05,700 --> 01:00:09,900 - U redu. čekam te. vidimo se - Na putu sam. 799 01:00:11,140 --> 01:00:12,819 - Je li to bio Olivier? - Da. 800 01:00:13,100 --> 01:00:15,919 - Mora prestati. - Ne brini. 801 01:00:16,020 --> 01:00:17,959 Skinut ću ga s tvog slučaja. 802 01:00:18,060 --> 01:00:22,260 On mi uopće ne smeta. Vodili smo ljubav, bilo je super. 803 01:00:22,540 --> 01:00:25,059 Djelovalo mu je. vratio se na posao. 804 01:00:25,160 --> 01:00:26,359 On se fokusira 805 01:00:26,460 --> 01:00:29,139 na njegovoj knjizi. Uskoro će te preboljeti. 806 01:00:30,980 --> 01:00:32,659 Možeš se opustiti, Suzy. 807 01:00:34,100 --> 01:00:37,979 Pa onda! Ići ću mu pomoći nadvladaj i njegove nevolje! 808 01:00:41,220 --> 01:00:42,759 - Vidimo se kasnije. - Bok. 809 01:00:42,860 --> 01:00:44,360 Bok. 810 01:00:46,380 --> 01:00:48,539 Hoćeš li se vratiti večeras? 811 01:00:49,420 --> 01:00:51,079 - Sumnjam. - Dobro, bok. 812 01:00:51,180 --> 01:00:52,680 Bok. 813 01:00:53,140 --> 01:00:54,640 Brinuti. 814 01:00:57,820 --> 01:00:59,679 I sad će biti 815 01:00:59,780 --> 01:01:02,139 kao u kinu. 816 01:04:08,060 --> 01:04:09,560 Uđite! 817 01:04:10,740 --> 01:04:12,259 jesi dobro 818 01:04:13,020 --> 01:04:15,099 - Mogu li sjesti do tebe? - Ne! 819 01:04:28,740 --> 01:04:30,240 Što nije u redu? 820 01:04:30,933 --> 01:04:32,692 tužna sam. 821 01:04:33,660 --> 01:04:35,160 Jako tužno. 822 01:04:35,700 --> 01:04:37,379 Pa hajmo igrati igru. 823 01:04:38,220 --> 01:04:42,420 Camille je upravo dobila lijek govorom i možda je upalilo 824 01:04:42,660 --> 01:04:44,579 pa želim učiniti isto. 825 01:04:45,580 --> 01:04:46,919 dakle... 826 01:04:47,020 --> 01:04:50,499 Na psihoterapiji sam, i bit ćeš moj shnnk. 827 01:04:52,660 --> 01:04:55,999 Želiš biti na terapiji? Ali ja nisam liječnik. 828 01:04:56,100 --> 01:04:57,979 Bit ćeš! To je igra! 829 01:04:59,420 --> 01:05:01,979 - Zašto? - Tako da... 830 01:05:02,300 --> 01:05:05,539 reproducirati neke od mojih prošla ponašanja 831 01:05:05,900 --> 01:05:08,579 i istjerati ih da nestanu. 832 01:05:09,180 --> 01:05:13,380 Dakle, ja sam pacijent, imam transfer, što znači da sam zaljubljen u tebe, 833 01:05:13,900 --> 01:05:16,059 i želim voditi ljubav s tobom. 834 01:05:17,020 --> 01:05:18,519 - Meni? - da 835 01:05:18,620 --> 01:05:20,319 Rekao sam ti, volim te! 836 01:05:20,420 --> 01:05:23,419 i... učinio bih sve da te zavedem. 837 01:05:24,100 --> 01:05:25,600 Ja bih tebe. 838 01:05:25,740 --> 01:05:28,279 Mislio sam da ćemo se samo igrati. 839 01:05:28,380 --> 01:05:31,059 Naravno, ali mora izgledati stvarno. 840 01:05:49,820 --> 01:05:51,320 Prestani igrati! 841 01:05:56,020 --> 01:05:57,520 znaš... 842 01:05:59,300 --> 01:06:03,500 Svima sam rekla da sam na terapiji ali stalno lažem. 843 01:06:05,940 --> 01:06:10,099 Zato pokušajte prestati lagati i prekini svoju veliku igru zavođenja. 844 01:06:12,660 --> 01:06:14,079 u pravu si 845 01:06:14,180 --> 01:06:16,539 Ali vratit ću se na ovo kasnije. 846 01:06:16,940 --> 01:06:20,999 Sada moram pokušati reći sve to mi prolazi kroz glavu. 847 01:06:21,100 --> 01:06:22,939 Možda će i mene izliječiti. 848 01:06:23,780 --> 01:06:25,280 dakle... 849 01:06:25,620 --> 01:06:27,459 sjednica je počela. 850 01:06:29,940 --> 01:06:31,699 Slušaj, u redu? 851 01:06:32,180 --> 01:06:34,979 Vidim da si duboko uznemiren. 852 01:06:35,700 --> 01:06:39,879 To je zbog Camille, Zadivljen sam njezinim radom. 853 01:06:39,980 --> 01:06:43,459 Stilizira naga tijela, ljubavne scene. 854 01:06:44,540 --> 01:06:46,040 Zapanjujuće je. 855 01:06:47,500 --> 01:06:51,459 Možda ju je to održalo na životu tako dugo. 856 01:06:52,659 --> 01:06:53,959 što je to 857 01:06:54,060 --> 01:06:55,519 to te toliko muči? 858 01:06:55,620 --> 01:06:58,239 Pa ja ne mogu učiniti svoje videe lijepima. 859 01:06:58,340 --> 01:07:00,739 Činim da sve izgleda loše, ružno. 860 01:07:01,580 --> 01:07:03,979 Sve, moj život, ono što radim... 861 01:07:05,139 --> 01:07:06,439 za tako malo? 862 01:07:06,540 --> 01:07:08,859 'Tako malo'? Glup si! 863 01:07:11,380 --> 01:07:13,019 Ja sam samo gubitnik. 864 01:07:13,740 --> 01:07:15,299 Nemam talenta. 865 01:07:16,100 --> 01:07:19,419 I povrh svega, nastavljam lagati, vidiš? 866 01:07:19,860 --> 01:07:24,060 Patološki je. rekao sam svima Imao sam puno ljubavnika, ali sam potpuno sam! 867 01:07:24,820 --> 01:07:26,739 Imala sam jednog pravog ljubavnika 868 01:07:29,260 --> 01:07:30,760 Ali odbacio me. 869 01:07:32,140 --> 01:07:35,259 Ne mogu se vezati za muškarca. 870 01:07:35,900 --> 01:07:37,779 Ili prema ženi. 871 01:07:39,220 --> 01:07:41,579 Sve za što sam dobar je ljigavi seks 872 01:07:42,260 --> 01:07:45,539 dvominutne ševe na bijednim mjestima. 873 01:07:48,740 --> 01:07:50,259 Gledaj ovo. 874 01:08:01,740 --> 01:08:03,240 Izvolite. 875 01:08:09,618 --> 01:08:11,978 A sad eto! 876 01:08:12,100 --> 01:08:14,299 Evo kome šaljem svoje filmove. 877 01:08:19,540 --> 01:08:22,319 bolesna sam. Potpuno sam luda. 878 01:08:22,420 --> 01:08:24,219 Neurotična sam. 879 01:08:26,620 --> 01:08:30,699 Ranije ste igrali. Ne bi išao do kraja. 880 01:08:31,180 --> 01:08:33,579 Da bih. Možda bih. 881 01:08:36,340 --> 01:08:38,199 Glumila si djevojku 882 01:08:38,300 --> 01:08:39,879 uz prijenos bolesnika. 883 01:08:39,980 --> 01:08:41,979 Nimfomanka, uglavnom. 884 01:08:42,620 --> 01:08:44,120 da sam ja. 885 01:08:45,820 --> 01:08:48,219 Olivier, tip koji te je maltretirao 886 01:08:48,700 --> 01:08:51,719 čini se kao jedan čovjek koji te stvarno volio. 887 01:08:51,820 --> 01:08:55,079 Možda ga i ti voliš, ne priznajući to. 888 01:08:55,180 --> 01:08:57,939 Povremeni seks je vaš način da pobjegnete. 889 01:08:58,100 --> 01:08:59,979 Često, ali niskog rizika. 890 01:09:01,660 --> 01:09:04,299 Bojiš se neuspjele romanse. 891 01:09:04,980 --> 01:09:08,179 - To te čini nesretnom. - Čitaš misli? 892 01:09:09,700 --> 01:09:13,659 Suzy, možeš se čitati kao otvorena knjiga. 893 01:09:15,460 --> 01:09:18,639 Mislim da jesi duboko ljubomoran na Camille. 894 01:09:18,740 --> 01:09:20,078 Od onoga što ona radi 895 01:09:20,179 --> 01:09:21,479 za uljepšavanje seksa. 896 01:09:21,580 --> 01:09:25,499 Ljubomoran si na Claru I sramiš se toga. 897 01:09:26,539 --> 01:09:27,839 pomozi mi, 898 01:09:27,940 --> 01:09:29,440 molim te 899 01:09:30,620 --> 01:09:32,379 Nemoj se tako sramiti. 900 01:09:33,580 --> 01:09:36,719 I ja sam prošao vrijeme velike ljubomore. 901 01:09:36,820 --> 01:09:38,320 Vas? 902 01:09:39,700 --> 01:09:43,859 Prije nekoliko godina patio sam nekoliko istodobnih udaraca. 903 01:09:44,220 --> 01:09:47,479 Prvo sam mislio da jesam Najbolje rangirana Francuska 904 01:09:47,580 --> 01:09:49,139 elektroničar. 905 01:09:51,300 --> 01:09:52,800 Da, put. 906 01:09:53,380 --> 01:09:55,739 Ali netko je drugi dobio titulu. 907 01:09:56,340 --> 01:09:58,539 Razočaranje je bilo bolno. 908 01:09:59,900 --> 01:10:03,739 Našao sam se puno taštijim nego što sam mislio. 909 01:10:04,700 --> 01:10:06,959 Bio sam ljubomoran na sve svoje suparnike. 910 01:10:07,060 --> 01:10:11,260 Upravo u to vrijeme moja žena je umrla. Jako sam je volio. 911 01:10:13,540 --> 01:10:15,859 Bio sam jako vezan za nju. 912 01:10:17,060 --> 01:10:18,519 To sam ja i moja kriza. 913 01:10:18,620 --> 01:10:20,120 to ju je ubilo. 914 01:10:21,860 --> 01:10:24,299 Završila sam u duševnoj bolnici. 915 01:10:25,460 --> 01:10:28,019 Natjerali su me da popijem mnogo tableta. 916 01:10:28,900 --> 01:10:32,539 Izašao sam na savjet prijatelja učitelja joge. 917 01:10:33,220 --> 01:10:36,659 Tablete sam zamijenila vježbama. 918 01:10:38,220 --> 01:10:41,739 U tom trenutku, to je napravio meni nema razlike. 919 01:10:44,180 --> 01:10:47,119 Tada sam duboko osjetio da, sve dok ta točka, 920 01:10:47,220 --> 01:10:51,299 Samo sam bio privučen i vezan za iluzije 921 01:10:51,980 --> 01:10:53,480 i kao svi 922 01:10:54,420 --> 01:10:56,179 Lovila sam vjetar. 923 01:10:58,940 --> 01:11:00,440 Pa sam pokušao prestati razmišljati. 924 01:11:02,020 --> 01:11:03,539 Ali nisam mogla. 925 01:11:06,140 --> 01:11:07,899 Izdržao sam godinama. 926 01:11:09,060 --> 01:11:10,560 Skoro sam odustala. 927 01:11:11,420 --> 01:11:15,299 I uspjeli ste nastaviti? Što vam je to donijelo? 928 01:11:16,460 --> 01:11:19,259 Jednog dana sam osjetio nešto poput iskre. 929 01:11:20,100 --> 01:11:24,139 Našao sam se u drugom svijetu u koje sam se uklopio. 930 01:11:25,940 --> 01:11:29,699 Bilo je užasno bolno vraćajući se na ovaj svijet. 931 01:11:31,139 --> 01:11:32,439 Nažalost, 932 01:11:32,540 --> 01:11:34,939 Nikad više nisam došao u to stanje. 933 01:11:35,700 --> 01:11:39,139 Ne dobijem uvijek što govoriš, ali... 934 01:11:39,380 --> 01:11:41,579 možeš li mi pomoći da manje patim? 935 01:11:42,824 --> 01:11:46,121 Pronađite korijene svoje patnje. 936 01:11:46,620 --> 01:11:49,299 Nalazi se u misli 'ja'. 937 01:11:50,180 --> 01:11:52,259 Tvoj otac, tvoja majka, 938 01:11:52,540 --> 01:11:53,918 tvoja braća, 939 01:11:54,019 --> 01:11:55,319 možda čak 940 01:11:55,420 --> 01:11:56,759 tvoja djeca, 941 01:11:56,860 --> 01:11:58,360 pitati: tko su oni? 942 01:11:59,260 --> 01:12:02,239 Vidjet ćeš kako ljudi plesati kao lutke 943 01:12:02,340 --> 01:12:04,719 sa svojim ludim mislima o 'meni' 944 01:12:04,820 --> 01:12:06,320 i 'moje'. 945 01:12:06,540 --> 01:12:08,899 Sve to, plus svemir. 946 01:12:09,060 --> 01:12:13,260 Ove stvari su u vama i postoje samo kroz 'ja'. 947 01:12:14,460 --> 01:12:18,459 Ali postoji li tvoje 'ja' u dubokom snu? 948 01:12:19,660 --> 01:12:21,779 Pronađite izvor 'ja'. 949 01:12:22,380 --> 01:12:25,659 Ako ta misao krene, tako i sva bol. 950 01:12:27,660 --> 01:12:29,079 Uz rizik da bude 951 01:12:29,180 --> 01:12:30,919 odvojen od svega? 952 01:12:31,020 --> 01:12:32,699 Naravno. pa... 953 01:12:32,800 --> 01:12:33,919 ali onda... 954 01:12:34,020 --> 01:12:36,239 ako sam odvojen od svega, 955 01:12:36,340 --> 01:12:38,099 Završit ću sasvim sam. 956 01:12:39,380 --> 01:12:41,019 To je ono što je strašno. 957 01:12:41,180 --> 01:12:42,859 Nećeš biti isti. 958 01:12:43,780 --> 01:12:46,419 A da biste tamo stigli, morate nastaviti. 959 01:13:56,140 --> 01:13:59,359 Pogledaj me! Učini to opet i sjebat ću te! 960 01:13:59,460 --> 01:14:01,959 - Misliš da bi mogao? - Definitivno! 961 01:14:02,060 --> 01:14:03,599 Ti si jedno govno 962 01:14:03,700 --> 01:14:05,739 ali ti ćeš se promijeniti. 963 01:14:06,300 --> 01:14:09,979 Sada ustani, obuci se i skuhaj nam nešto! 964 01:14:13,620 --> 01:14:17,219 - Ti ćeš oprati sve te stvari. - Da. 965 01:14:24,140 --> 01:14:26,259 Ne znam kako to funkcionira. 966 01:14:26,622 --> 01:14:29,923 - Šališ se? - Ne. 967 01:14:30,820 --> 01:14:32,320 Imao si sluškinju? 968 01:14:33,180 --> 01:14:35,839 Da, ali dao sam otkaz plativši joj pa je otišla. 969 01:14:35,940 --> 01:14:37,819 To je razumljivo. 970 01:14:40,260 --> 01:14:41,760 Vrlo dobro. 971 01:14:41,940 --> 01:14:43,440 Ja ću to učiniti. 972 01:14:44,220 --> 01:14:48,099 Ali pažljivo gledajte, kao drugog puta neće biti. 973 01:14:59,940 --> 01:15:01,539 Na posao, sada. 974 01:15:06,300 --> 01:15:07,800 hajde 975 01:15:15,220 --> 01:15:18,419 - Isprika. - Ne javljaj se. Ti radiš. 976 01:15:20,300 --> 01:15:23,799 U redu, ali onda samo malo pića prije... 977 01:15:23,900 --> 01:15:26,259 Ako ste žedni, pijte vodu. 978 01:15:34,060 --> 01:15:35,560 u redu... 979 01:15:50,380 --> 01:15:54,139 Počet ćete s vježbe disanja. 980 01:15:54,940 --> 01:15:57,459 Oni će vam dopustiti pronaći mir, 981 01:15:58,980 --> 01:16:01,059 da bolje kontrolirate svoje tijelo 982 01:16:06,820 --> 01:16:09,099 Lagano raširite noge. 983 01:16:16,660 --> 01:16:19,099 dlanovi okrenuti prema stropu, 984 01:16:23,060 --> 01:16:25,139 a sada dišite vrlo polako. 985 01:16:44,300 --> 01:16:46,819 Treba ispraviti nekoliko tipfelera 986 01:16:49,340 --> 01:16:51,859 ali ovo iskreno nije loše. 987 01:16:58,380 --> 01:16:59,880 Hvala. 988 01:17:06,980 --> 01:17:08,879 Volio bih da čuješ ovo. 989 01:17:08,980 --> 01:17:12,599 glas Sarah Bernhardt kad je igrala Fedru. 990 01:17:12,700 --> 01:17:15,139 Slušaj, što misliš o tome? 991 01:17:26,780 --> 01:17:28,280 iskreno? 992 01:17:30,220 --> 01:17:32,299 Malo mi je to smiješno. 993 01:17:32,540 --> 01:17:36,740 Ipak, u njeno vrijeme, ne tako davno, njezin je talent izluđivao ljude. 994 01:17:37,060 --> 01:17:41,260 Dokaz je to što su po njima nazvali kazališta njoj: Châtelet i također u SAD-u. 995 01:17:42,140 --> 01:17:46,239 Američka kinematografija, ubrzo nakon početak talkieja, 996 01:17:46,340 --> 01:17:48,439 učinio glumu prirodnijom. 997 01:17:48,540 --> 01:17:52,740 Vidite, morali su vikati za svoje glas doprijeti do arhaičnog mikrofona. 998 01:17:53,500 --> 01:17:56,379 Tehnologija je glumu učinila prirodnijom. 999 01:17:57,420 --> 01:17:59,399 Ovo je bila glumica 1000 01:17:59,500 --> 01:18:01,479 koji je igrao u Français. 1001 01:18:01,580 --> 01:18:03,579 Što mislite o tome? 1002 01:18:12,100 --> 01:18:13,779 Manje je smiješno 1003 01:18:16,860 --> 01:18:20,339 ali se ipak više pjeva nego jednostavno izgovoreno. 1004 01:18:20,580 --> 01:18:23,239 To je još uvijek bio ideal 50-ih. 1005 01:18:23,340 --> 01:18:25,399 Rekao mi je glumac koji ju je poznavao 1006 01:18:25,500 --> 01:18:29,479 da ona, poznata kao velika tragičarka glumica svog vremena, 1007 01:18:29,580 --> 01:18:33,639 nije razumio Racineove stihove koje je recitirala. 1008 01:18:33,740 --> 01:18:37,940 Javnost nije marila niti primijetila, upravo su je smatrali vrhunskom. 1009 01:18:38,660 --> 01:18:42,860 To pokazuje da su naši ukusi takvi svijeta koji otkrivamo rođenjem, 1010 01:18:43,620 --> 01:18:46,699 i koje internaliziramo dok odrastamo. 1011 01:18:47,180 --> 01:18:50,019 Ovo će ispasti sjajno. 1012 01:18:50,580 --> 01:18:54,039 Trebali biste pitati svog urednika da svojoj knjizi dodate CD 1013 01:18:54,140 --> 01:18:56,039 glasovima glumica. 1014 01:18:56,140 --> 01:18:57,779 To je super ideja! 1015 01:19:00,900 --> 01:19:02,359 Tipično žensko: 1016 01:19:02,460 --> 01:19:06,660 kad se usredotočim, vratim se na posao, dolaziš blokirajući moj zamah. 1017 01:19:06,780 --> 01:19:10,980 - Otići ću ako želiš. - Ne, ne, ne, ne! Ti ostaješ ovdje. 1018 01:19:12,780 --> 01:19:15,099 Volim te imati uz sebe. 1019 01:19:30,020 --> 01:19:31,520 Bok, Camille! 1020 01:19:32,020 --> 01:19:34,219 Pa, zar me više ne ljubiš? 1021 01:19:35,460 --> 01:19:37,079 kamo ideš 1022 01:19:37,180 --> 01:19:38,559 Vidjeti Oliviera. 1023 01:19:38,660 --> 01:19:42,219 - Samo sam u prolazu, vratit ću se. - S njim? 1024 01:19:42,320 --> 01:19:43,620 Da, s njim. 1025 01:19:43,721 --> 01:19:46,321 Jesi li zaljubljena u njega? 1026 01:19:47,420 --> 01:19:48,920 ti to ozbiljno 1027 01:19:49,620 --> 01:19:53,379 - Spusti ovo i sjedni. - Ali ja moram ići! 1028 01:19:55,780 --> 01:19:58,599 Nikad te nisam vidio ovakvog. pričaj sa mnom. 1029 01:19:58,700 --> 01:20:00,200 posrćem. 1030 01:20:01,380 --> 01:20:02,880 Ne... 1031 01:20:03,380 --> 01:20:04,880 Ja sanjam. 1032 01:20:05,420 --> 01:20:06,920 Sve odjednom. 1033 01:20:07,740 --> 01:20:09,459 Nikad ovo nisi osjetio? 1034 01:20:10,300 --> 01:20:12,739 Nikad... Nikad ovako. 1035 01:20:16,100 --> 01:20:18,059 Nikad prije nisi volio? 1036 01:20:18,780 --> 01:20:20,119 Nikada. 1037 01:20:20,220 --> 01:20:21,859 Pa, osim tebe. 1038 01:20:23,140 --> 01:20:25,179 Ali nije bilo ovako jako. 1039 01:20:26,180 --> 01:20:27,680 On je stvoren za mene 1040 01:20:28,700 --> 01:20:30,939 iako on to još ne zna. 1041 01:20:31,420 --> 01:20:33,619 Osjećam to duboko u sebi. 1042 01:20:38,420 --> 01:20:40,339 Duboko sam sretan zbog tebe. 1043 01:20:41,540 --> 01:20:43,979 Siguran sam da će se to dogoditi i vama. 1044 01:20:44,340 --> 01:20:45,859 I otići ćeš. 1045 01:20:47,300 --> 01:20:48,800 Stvarno? 1046 01:20:49,620 --> 01:20:51,819 Čim dobijem pristojan posao. 1047 01:20:52,500 --> 01:20:56,059 - Vrijeme je da se pobrinem za sebe. - Ne još sasvim. 1048 01:20:56,340 --> 01:20:58,379 Ne, ali neće dugo. 1049 01:21:00,619 --> 01:21:01,919 Istodobno 1050 01:21:02,020 --> 01:21:03,939 odlazak od tebe čini me tužnim. 1051 01:21:05,380 --> 01:21:06,979 Ali što god se dogodi, 1052 01:21:07,460 --> 01:21:10,219 Nikada neću zaboraviti da ti dugujem život. 1053 01:22:39,340 --> 01:22:40,840 Clara? 1054 01:22:41,980 --> 01:22:43,480 Clara? 1055 01:23:16,631 --> 01:23:19,665 Mislim da te jako volim. 1056 01:23:19,858 --> 01:23:21,997 Mislim da i ja. 1057 01:24:55,900 --> 01:24:58,679 Htjela bih razgovarati s tobom o nečemu. 1058 01:24:58,780 --> 01:25:01,899 Ponekad sanjam neke čudne snove. 1059 01:25:02,780 --> 01:25:06,639 Doživljavate li čudne stvari tijekom vaših vježbi? 1060 01:25:06,740 --> 01:25:09,879 Kao što je osjećaj punjenja svemir? 1061 01:25:09,980 --> 01:25:11,480 Da. 1062 01:25:11,518 --> 01:25:14,048 Da li te to plaši? 1063 01:25:14,220 --> 01:25:15,720 Pa ponekad. 1064 01:25:16,380 --> 01:25:18,039 Ali to su samo snovi. 1065 01:25:18,140 --> 01:25:19,640 pravo? 1066 01:25:19,772 --> 01:25:21,517 Ne samo snovi. 1067 01:25:21,618 --> 01:25:24,618 Možda pasete nadnaravno. 1068 01:25:24,780 --> 01:25:26,280 Ne može biti. 1069 01:25:27,780 --> 01:25:29,280 A zašto ja? 1070 01:25:29,381 --> 01:25:31,381 Tako puše vjetar. 1071 01:25:36,900 --> 01:25:38,400 Zdravo. 1072 01:25:56,300 --> 01:25:57,800 odlaziš li 1073 01:25:57,999 --> 01:25:59,299 Da. 1074 01:25:59,400 --> 01:26:00,679 moj otac 1075 01:26:00,780 --> 01:26:02,280 upravo umro. 1076 01:26:03,340 --> 01:26:06,679 Ne mogu dobiti Claru, nju mobitel je isključen. 1077 01:26:06,780 --> 01:26:08,539 - Je li te zvala? - Ne. 1078 01:26:08,780 --> 01:26:10,519 Reci joj kad se vrati 1079 01:26:10,620 --> 01:26:12,120 Hoćeš li dugo? 1080 01:26:12,460 --> 01:26:14,259 Ne znam sigurno. 1081 01:26:14,940 --> 01:26:16,779 Bit će tu tvoja majka? 1082 01:26:17,140 --> 01:26:19,199 Hospitalizirana je. 1083 01:26:19,300 --> 01:26:20,800 Imala je moždani udar. 1084 01:26:21,100 --> 01:26:23,659 Naći ću se sa sestrama kod bilježnika. 1085 01:26:23,860 --> 01:26:25,259 Reći ću ti kada 1086 01:26:25,360 --> 01:26:26,479 vraćam se. 1087 01:26:26,580 --> 01:26:28,259 Molim te, reci Clari. 1088 01:26:30,340 --> 01:26:32,139 Nadam se da se vidimo uskoro. 1089 01:26:58,300 --> 01:27:02,399 Sada je tvoja knjiga skoro gotova, Morat ću ići kući. 1090 01:27:02,500 --> 01:27:05,179 Zašto dugo lice? Doći ću i ja. 1091 01:27:05,860 --> 01:27:08,439 Znaš da Suzy ostaje tamo, zar ne? 1092 01:27:08,540 --> 01:27:10,179 Ona te ne podnosi. 1093 01:27:11,460 --> 01:27:14,159 Mogu je izbaciti, ali radije ne bih. 1094 01:27:14,260 --> 01:27:18,059 Zašto bi je tjerao da ode? Nije me briga za nju. 1095 01:27:18,620 --> 01:27:20,879 Ti si ta s kojom želim biti. 1096 01:27:20,980 --> 01:27:24,739 Ako ne možemo ostati tamo, možemo ići svaki drugi dan. 1097 01:27:27,820 --> 01:27:31,139 Moramo ovo riješiti jednom zauvijek. 1098 01:27:34,179 --> 01:27:35,479 Da? 1099 01:27:35,580 --> 01:27:37,379 Bok, Suzy, ovdje Clara. 1100 01:27:38,180 --> 01:27:40,519 - Kako ste ti i Tonton? - Dobro. 1101 01:27:40,620 --> 01:27:43,159 - Ali Camillein otac je umro. - Što? 1102 01:27:43,260 --> 01:27:46,519 Da. On je umro, a ona je otišla na jug. 1103 01:27:46,620 --> 01:27:48,619 Rekla mi je da te obavijestim. 1104 01:27:49,060 --> 01:27:50,939 U redu, odmah dolazim. 1105 01:27:51,980 --> 01:27:53,480 Slušati. 1106 01:27:53,780 --> 01:27:57,179 Olivier će biti sa mnom, sada smo zajedno. 1107 01:27:58,340 --> 01:28:00,619 - Trebam li otići? - Ne, ne. 1108 01:28:01,700 --> 01:28:04,119 Neće ti smetati. Prebolio je tebe. 1109 01:28:04,220 --> 01:28:07,799 Nadam se da si sretan i možete se dobro slagati. 1110 01:28:07,900 --> 01:28:10,519 Ne brini, ne mrzim ga više. 1111 01:28:10,620 --> 01:28:13,979 Dobio je predujam, njegova knjiga je skoro gotova. 1112 01:28:14,740 --> 01:28:18,940 - Nemoj se sada zaljubiti u njega. - Ne brini, neću. 1113 01:28:19,060 --> 01:28:20,560 OK, vidimo se. 1114 01:28:21,020 --> 01:28:22,520 vidimo se 1115 01:28:29,260 --> 01:28:31,659 Odjednom izgledaš strašno ozbiljno. 1116 01:28:32,860 --> 01:28:34,659 To je zbog Oliviera. 1117 01:28:35,151 --> 01:28:37,302 On je na putu ovamo. 1118 01:28:42,940 --> 01:28:45,219 Mrziš li ga još toliko? 1119 01:28:46,380 --> 01:28:47,880 Ne. 1120 01:28:48,580 --> 01:28:50,080 Nervira li te? 1121 01:28:50,980 --> 01:28:52,959 Pa, sad je s Clarom. 1122 01:28:53,060 --> 01:28:54,779 Prebolio me je. 1123 01:28:55,860 --> 01:28:57,379 Srećom. 1124 01:28:59,020 --> 01:29:01,219 Jeste li sigurni u to? 1125 01:29:02,900 --> 01:29:04,399 Ti mi reci. 1126 01:29:04,500 --> 01:29:06,379 Što da radim? 1127 01:29:07,220 --> 01:29:08,859 Neka vaše srce govori. 1128 01:29:09,300 --> 01:29:11,259 Ne možete protiv toga. 1129 01:29:23,020 --> 01:29:24,479 Što nije u redu? 1130 01:29:24,580 --> 01:29:26,080 ja... 1131 01:29:27,820 --> 01:29:29,320 bojiš li se 1132 01:29:31,260 --> 01:29:32,939 Suočavanja s njom? 1133 01:29:34,740 --> 01:29:38,859 - Ovdje sam s tobom. - Žao mi je, nisam ovo očekivao. 1134 01:29:39,059 --> 01:29:40,359 Ne vraćaj se na 1135 01:29:40,460 --> 01:29:42,739 ponašaš se kao beba, uđi. 1136 01:29:58,099 --> 01:29:59,399 Je li se Camille vratila? 1137 01:29:59,500 --> 01:30:00,599 Pokop 1138 01:30:00,700 --> 01:30:01,759 zaokupljao ju je. 1139 01:30:01,860 --> 01:30:03,399 Pokušala te je nazvati. 1140 01:30:03,500 --> 01:30:05,459 Ali hoće li se uskoro vratiti? 1141 01:30:07,380 --> 01:30:08,880 ne znam 1142 01:30:11,660 --> 01:30:13,160 hoćemo li 1143 01:30:27,340 --> 01:30:29,219 Dakle, vraćam se kući. 1144 01:30:33,220 --> 01:30:34,720 Zaljubljeni smo. 1145 01:30:35,820 --> 01:30:37,339 Zajedno smo. 1146 01:30:38,180 --> 01:30:39,639 Živjet ćemo 1147 01:30:39,740 --> 01:30:41,739 između njegovog mjesta i ovdje. 1148 01:30:42,060 --> 01:30:44,619 Možete ostati koliko god želite. 1149 01:30:45,460 --> 01:30:46,960 Oprostite. 1150 01:30:56,616 --> 01:30:58,539 Što je s tobom? 1151 01:31:02,340 --> 01:31:05,899 - Smeta li ti ponovno je vidjeti? - da 1152 01:31:06,643 --> 01:31:08,802 Zar me više ne voliš? 1153 01:31:09,740 --> 01:31:12,019 Još uvijek te jednako volim. 1154 01:31:13,860 --> 01:31:15,499 Ali i ti je voliš? 1155 01:31:16,420 --> 01:31:17,920 Da. 1156 01:31:20,220 --> 01:31:21,720 Voliš nas oboje? 1157 01:31:21,980 --> 01:31:23,480 Da. 1158 01:31:24,958 --> 01:31:26,495 Oh. 1159 01:31:28,940 --> 01:31:30,440 Suzy! 1160 01:31:38,900 --> 01:31:41,059 Kaže da te još uvijek voli. 1161 01:31:43,060 --> 01:31:44,979 Možete li podnijeti jedno drugo? 1162 01:31:51,020 --> 01:31:52,859 Mislim da ga i ja volim. 1163 01:31:54,860 --> 01:31:56,379 Pa što da radimo? 1164 01:32:10,980 --> 01:32:12,719 - Bok. - Clara? 1165 01:32:12,820 --> 01:32:15,359 Da, Camille. Pa kako je bilo tamo? 1166 01:32:15,460 --> 01:32:19,660 Moj je otac napisao oporuku. Moje polusestre i ja smo dobile kliniku. 1167 01:32:20,340 --> 01:32:22,419 Sada ću ga pokrenuti 1168 01:32:25,740 --> 01:32:28,339 Nemaš pojma o psihijatriji. 1169 01:32:29,100 --> 01:32:31,459 U početku ću samo upravljati. 1170 01:32:32,140 --> 01:32:36,340 I, znaš, potrošio sam hrpu vremena u duševnim bolnicama. 1171 01:32:36,540 --> 01:32:40,639 Oba moja roditelja su bili psihijatri, Naučio sam iz iskustva. 1172 01:32:40,740 --> 01:32:43,179 Očev pomoćnik će pomoći. 1173 01:32:44,140 --> 01:32:45,779 Pa ćeš tamo živjeti? 1174 01:32:47,820 --> 01:32:50,299 Uskoro ću doći po svoje stvari. 1175 01:32:52,660 --> 01:32:55,099 Hoćemo li se i dalje viđati? 1176 01:32:55,460 --> 01:32:57,059 Rijetko, bojim se. 1177 01:32:58,659 --> 01:32:59,959 Je li gotovo 1178 01:33:00,060 --> 01:33:01,560 između nas? 1179 01:33:01,700 --> 01:33:03,339 Uvijek ću te voljeti. 1180 01:33:04,740 --> 01:33:07,499 Gdje god bili, što god radili. 1181 01:33:07,780 --> 01:33:09,280 Samo drugačije. 1182 01:33:10,580 --> 01:33:13,019 Pa volite se izdaleka. 1183 01:33:15,059 --> 01:33:16,359 Kako stoje stvari 1184 01:33:16,460 --> 01:33:17,599 kod kuće? 1185 01:33:17,700 --> 01:33:19,200 Dobro. 1186 01:33:21,020 --> 01:33:23,179 Pa, sad moram poklopiti. 1187 01:33:23,820 --> 01:33:26,779 - Pošalji moju ljubav svima. - Hoću. 1188 01:33:28,580 --> 01:33:30,080 Puno ljubavi. 1189 01:33:40,780 --> 01:33:42,280 Tako? 1190 01:33:46,380 --> 01:33:48,179 Camille je poslala ovo. 1191 01:33:54,780 --> 01:33:56,379 Opet, od Camille. 1192 01:34:04,980 --> 01:34:07,859 Mislite li nas troje ćemo izdržati? 1193 01:34:08,260 --> 01:34:09,760 Izgled, 1194 01:34:10,860 --> 01:34:13,059 za sada smo dobro. 1195 01:34:15,380 --> 01:34:17,139 Pa neka potraje. 1196 01:34:17,660 --> 01:34:19,179 Jako dugo. 1197 01:36:02,516 --> 01:36:06,716 Podnaslove kopirao gooz